Les transports en France. Борозна О.Ф. - 49 стр.

puissants pour pouvoir décoller le mécanisme et assurer la compression. Ils sont
généralement surchargés en puissance, mais, comme ils ne travaillent qu'un temps
très court, réchaufiement reste acceptable.

       9 Урок IX Les routes

       9.1 Грамматический комментарий
      9.1.1 La formation des termes techniques par emploi des participes
comme noms - Образование технических терминов путем перехода
причастий в существительные
      Некоторые технические термины образуются путем перехода причастий
прошедшего и настоящего времени в существительные. Такие причастия
приобретают признаки существительного (имеют род, число и употребляются с
артиклем):
                 une croisée        оконный переплет
                 une jetée          дамба
                 une imprimante     печатающее устройство
                 un profilé         фасонный профиль
                 un tirant          тяга

        9.1.2 L'emploi des locutions préposition de façon à ou de manière à +
infinitif-Употребление оборотов предлог de façon à или de manière à +
инфинитив
Обороты «предлог de façon à или de manière à + инфинитив» соответствуют
придаточным предложениям образа действия и следствия, вводимым союзами
de façon que, de manière que - так что, так чтобы. Сравним:

 Le plan est établi de façon à assurer    План составлен так, чтобы обеспе-
 1'achèvement des travaux vers la fin     чить завершение работ к концу
 de 1'année.                              года.
 Le plan est établi de façon que          План составлен так, чтобы заверше-
 1'achèvement des travaux soit            ние работ было обеспечено к
 assuré vers la fin de 1'année.           концу года.
 Il faut empiler les caisses de manière   Надо уложить ящики в штабеля так,
 à laisser 1'accès aux palettes.          чтобы оставить проход к поддонам.
 Il faut empiler les caisses de manière    Надо уложить ящики в штабеля так,
 que 1'accès aux palettes soit laissé.    чтобы был оставлен проход к под-
                                          донам.

      Оба варианта часто встречаются в научно-технической литературе и при
переводе на русский язык имеют аналогичное значение.


                                                                             53