История зарубежной литературы XIX века. Часть 1. Романтизм. Ботникова А.Б - 25 стр.

UptoLike

Рубрика: 

25
- Ну разве я не глупая, бестолковая девчонка ! Испугаалсь и
расплакалась, словно проказливое дитя, которое тайком лакомится
недозволенным! Да, сударь ! Я действительно лакомилась чудесными
звуками вашей гитары , - она во всём виновата, да ещё наше любопытство!
Мы подслушали, как вы мило разговаривали с этой крошкой; и мы видели,
как вы затем в гневе швырнули бедняжку в кусты и она громко, жалобно
застонала… Меня это так глубоко опечалило, что я не утерпела , бросилась
в кусты и подобрала чудесный, милый инструмент. Ну, и знаете, - как все
девушки, я немного умею бренчать на гитаре , пальцы так и потянулись к
струнам, я не могла удержаться. Извините, пожалуйста, - вот ваш
инструмент.
И Юлия протянула незнакомцу гитару .
- Это очень редкий, звучный инструмент, - сказал тот, - ещё
добрых старых времён , но в моих неумелых руках… Да что там руки… Не
в руках дело! Дивный дух гармонии, обитающий в этой редкостной
маленькой вещице , живёт и в моей груди, но он закостенел, подобно
куколке, и не может сделать ни одного свободного движения; только из
вашей души, милая мадемуазель, вырывается он в светлые, небесные
просторы , переливаясь, подобно сверкающей бабочке, тысячей радужных
оттенков. Да, милая мадемуазель! Когда вы запели, вся страстная мука
любви, весь восторг сладостных грёз, надежд, желаний, - всё это поплыло
над лесом и живительной росой пало в благоуханные венчики цветов, в
грудь внимающих вам соловьёв ! Оставьте гитару у себя, - лишь вы одна
повелеваете заключёнными в ней чарами!
- Но вы ведь бросили её, - заметила Юлия, вся раскрасневшись.
- Да, это правда, - ответил незнакомец, быстро схватывая гитару
и с жаром прижимая её к груди, - да, это правда, я выбросил её, но теперь
беру назад, освящённую. Никогда больше не выпущу её из рук!
И опять на лице его появилась шутовская маска , и он заговорил
тонким, резким голосом :
- Собственно говоря , судьба или, вернее, мой злой демон
сыграли со мной роковую шутку , заставив явиться перед вами, дражайшие
дамы, ex abrupto /внезапно лат./, как говаривали латинисты и прочие
учёные господа! Бога ради, светлейшая принцесса , соблаговолите окинуть
меня взглядом с головы до ног. И вы соизволите убедиться по моему
костюму, что я приготовился сделать ряд визитов. Да, я как раз собирался
посетить Зигхартсвейлер и оставить в этом славном городке если не свою
особу , то по крайности визитную карточку . О Господи! Уж не думаете ли
вы , что у меня мало знакомств, светлейшая принцесса ? Да разве
гофмаршал родителя вашего не был когда-то моим близким другом ? Я
знаю , если бы он увидел меня здесь, то уж непременно прижал бы к своей
атласной груди и, растрогавшись, попотчевал бы понюшкой табаку… Я
бы , конечно, удостоился аудиенции у милостивейшего князя Иринея и был
                                                        25
          - Н у ра з       ве я н е глу п а я, бестолкова я д евчон ка ! И сп у га а лсь и
ра сп ла ка ла сь, словн о п рока з             ливое д ит я, кот орое т а йком ла ком ит ся
н ед оз  волен н ы м ! Д а , су д а рь! Я д ейст вит ельн о ла ком ила сь чу д есн ы м и
з ву ка м и ва шей гит а ры , - он а во всём вин ова та , д а ещён а ше лю боп ы т ст во!
М ы п од слу ша ли, ка к вы м ило ра з              гова рива ли с э т ой крошкой; и м ы вид ели,
ка к вы з    а т ем в гн еве швы рн у ли бед н яж ку в ку ст ы и он а гром ко, ж а лобн о
з а ст он а ла … М ен я э т о т а к глу боко оп еча лило, что я н е у т ерп ела , бросила сь
в ку ст ы и п од обра ла чу д есн ы й, м илы й ин стру м ен т . Н у , и з              н а ет е, - ка к все
д еву шки, я н ем н ого у м ею брен ча т ь н а гит а ре, п а льцы т а к и п от ян у лись к
ст ру н а м , я н е м огла у д ерж а т ься. И з                вин ит е, п ож а лу йст а , - вот ва ш
ин стру м ен т .
          И Ю лия п рот ян у ла н ез        н а ком цу гит а ру .
          -        Э то очен ь ред кий, з          ву чн ы й ин ст ру м ен т , - ска з    а л тот, - ещё
д обры х ст а ры х врем ён , н о в м оих н еу м елы х ру ка х… Д а чт о т а м ру ки… Н е
в ру ка х д ело! Д ивн ы й д у х га рм он ии, обита ю щий в э т ой ред кост н ой
м а лен ькой вещице, ж ивёт и в м оей гру д и, н о он з                           а кост ен ел, п од обн о
ку колке, и н е м ож ет сд ела т ь н и од н ого свобод н ого д виж ен ия; только из
ва шей д у ши, м ила я м а д ем у а з           ель, вы ры ва ет ся он в свет лы е, н ебесн ы е
п росторы , п ерелива ясь, п од обн о сверка ю щей ба бочке, т ы сячей ра д у ж н ы х
от т ен ков. Д а , м ила я м а д ем у а з       ель! Когд а вы з         а п ели, вся ст ра стн а я м у ка
лю бви, весь вост орг сла д остн ы х грёз                , н а д еж д , ж ела н ий, - всё э т о п оп лы ло
н а д лесом и ж ивительн ой росой п а ло в бла гоу ха н н ы е вен чики цветов, в
гру д ь вн им а ю щих ва м соловьёв! Ост а вьт е гит а ру у себя, - лишь вы од н а
п овелева ет е з     а клю чён н ы м и в н ей ча ра м и!
          -        Н о вы вед ь бросили её, - з           а м етила Ю лия, вся ра скра сн евшись.
          -        Д а , э то п ра вд а , - ответ ил н ез     н а ком ец, бы ст ро схва т ы ва я гит а ру
и с ж а ром п риж им а я её к гру д и, - д а , э т о п ра вд а , я вы бросил её, н о теп ерь
беру н а з   а д , освящён н у ю . Н икогд а больше н е вы п у щу еёизру к!
          И оп ять н а лице его п оявила сь шу т овска я м а ска , и он з                        а говорил
т он ким , рез     ким голосом :
          -        Собст вен н о говоря, су д ьба или, верн ее, м ой з                       лой д ем он
сы гра ли со м н ой рокову ю шу т ку , з              а ст а вив явит ься п еред ва м и, д ра ж а йшие
д а м ы , ex abrupto /вн ез        а п н о – ла т./, ка к гова рива ли ла тин ист ы и п рочие
у чён ы е госп од а ! Бога ра д и, светлейша я п рин цесса , собла говолит е окин у т ь
м ен я вз    гляд ом с головы д о н ог. И вы соиз                      волит е у бед ит ься п о м оем у
кост ю м у , чт о я п ригот овился сд ела т ь ряд виз                итов. Д а , я ка к ра зсобира лся
п осет ит ь Зигха ртсвейлери ост а вит ь в э т ом сла вн ом город ке если н е свою
особу , т о п о кра йн ост и виз          ит н у ю ка рт очку . О Госп од и! У ж н е д у м а ет е ли
вы , что у м ен я м а ло з                н а ком ст в, свет лейша я п рин цесса ? Д а ра з              ве
гоф м а рша л род ит еля ва шего н е бы л когд а -т о м оим близ                       ким д ру гом ? Я
з н а ю , если бы он у вид ел м ен я з           д есь, то у ж н еп рем ен н о п риж а л бы к своей
а т ла сн ой гру д и и, ра строга вшись, п оп от чева л бы п он ю шкой т а ба ку … Я
бы , кон ечн о, у д ост оился а у д иен ции у м илостивейшего кн яз                    я И рин ея и бы л