Учебное пособие по лексикологии немецкого языка для студентов-германистов специальности 022600 - "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур". Быкова О.И - 14 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

14
b) Gruppenspezifische Wortschätze
(Sonderwortschätze sozialer Gruppen, Soziolekte).
4. Wechselbeziehungen zwischen Sonderlexik und Allgemeinwortschatz.
Die territoriale Differenzierung des deutschen Wortbestandes (mundartliche,
landschaftliche, nationale Varianten der Lexik).
Primä rliteratur
1. Ольшанский И .Г . Лексикология: Современный немецкий язык / И .Г .
Ольшанский , А.Е . Гусева.- М .: Академия, 2005. – С . 190 - 208
2. Степанова М .Д . Лексикология современного немецкого языка: Учеб . пособие
для студ. высш . учеб . заведений / М .Д . Степанова, И .И . Чернышева. - M.:
Академия, 2003. – С . 150 -175
3. Schippan, Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / Th. Schippan. -
Leipzig, 1984. - S. 243-252
Sekundä rliteratur
4. Домашнев А . И . Современный немецкий язык в его национальных вариантах /
А.И . Домашнев . - Ленинград , 1983
5. Schippan, Th. Einfü hrung in die Semasiologie / Th. Schippan.- Leipzig, 1972. - S.
104-107
Aufgabe I.
1) Charakterisieren Sie die Stratifikation des Wortbestandes (seine Schichtung)
ausgehend von den Erscheinungformen und Erscheinungsweisen
(Funktionen) des Deutschen.
2) Fertigen Sie die Tabelle der Stratifikation an.
3) Schließen Sie aus der schematischen Darstellung der Stratifikation auf
einzelne regionale, soziale und funktionale Differenzierungen des deutschen
Wortschatzes.
Erscheinungsweise
Erscheinungsform
räumlich Soziologisch
(historisch)
stilistisch
I. Schriftsprache
II. Umgangssprache oder
Halbmundart
III. Mundart
Aufgabe II. Aufgrund der Funktion in fachgebundener Kommunikation ordnen Sie folgende
Wö rter nach ihrer Zugehö rigkeit zu Fachsprachen/Fachwortschätzen in die Tabelle an.
Wörter: die Transplantation, die Auflage (im Buchdruck: die Gesamtzahl der
gedruckten Exemplare eines Werkes), die Laser-Strahlen, die Plaudertasche (das
Mikrophon), die Mottenkiste (die Kamera), der Stollen (im Bergbau: der von dem Schacht
ausgehender horizontaler Gang), die Nase (der vordere Teil des Schiffes, des Flugzeuges),
integrieren, Klavier spielen (in der Kriminalpolizei: Fingerabdrü cke nehmen), der Bock
(das Sportgerät), Löffel (Ohren des Hasen) 
                                            14
          b) Gruppenspezifische                                        Wortschätze
              (Sonderwortschätze sozialer Gruppen, Soziolekte).
   4. Wechselbeziehungen zwischen Sonderlexik und Allgemeinwortschatz.
Die territoriale Differenzierung des deutschen Wortbestandes (mundartliche,
landschaftliche, nationale Varianten der Lexik).


Primä rliteratur
   1. О льш анс к ий И .Г . Л ек с ик ология: С овременны й немец к ий язы к / И .Г .
      О льш анс к ий , А.Е . Г ус ева.- М .: Ак адемия, 2005. – С . 190 - 208
   2. С теп анова М .Д . Л ек с ик ология с овременного немец к ого язы к а: У чеб. п ос обие
      для с туд. вы с ш . учеб. заведений / М .Д . С теп анова, И .И . Черны ш ева. - M.:
      Ак адемия, 2003. – С . 150 -175
   3. Schippan, Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / Th. Schippan. -
      Leipzig, 1984. - S. 243-252

Sekundä rliteratur
   4. Д омаш нев А.И . С овременны й немец к ий язы к в его нац иональны х вариантах /
      А.И . Д омаш нев. - Л енинград, 1983
   5. Schippan, Th. Einfü hrung in die Semasiologie / Th. Schippan.- Leipzig, 1972. - S.
      104-107

Aufgabe I.
   1) Charakterisieren Sie die Stratifikation des Wortbestandes (seine Schichtung)
       ausgehend von den Erscheinungformen und Erscheinungsweisen
       (Funktionen) des Deutschen.
   2) Fertigen Sie die Tabelle der Stratifikation an.
   3) Schließen Sie aus der schematischen Darstellung der Stratifikation auf
       einzelne regionale, soziale und funktionale Differenzierungen des deutschen
       Wortschatzes.

               Erscheinungsweise     räumlich           Soziologisch       stilistisch
Erscheinungsform                                        (historisch)
I. Schriftsprache
II. Umgangssprache oder
Halbmundart
III. Mundart


Aufgabe II. Aufgrund der Funktion in fachgebundener Kommunikation ordnen Sie folgende
Wö rter nach ihrer Zugehö rigkeit zu Fachsprachen/Fachwortschätzen in die Tabelle an.
Wörter:       die Transplantation, die Auflage (im Buchdruck: die Gesamtzahl der
gedruckten Exemplare eines Werkes), die Laser-Strahlen, die Plaudertasche (das
Mikrophon), die Mottenkiste (die Kamera), der Stollen (im Bergbau: der von dem Schacht
ausgehender horizontaler Gang), die Nase (der vordere Teil des Schiffes, des Flugzeuges),
integrieren, Klavier spielen (in der Kriminalpolizei: Fingerabdr ü cke nehmen), der Bock
(das Sportgerät), Löffel (Ohren des Hasen)

Страницы