Практикум по сопоставительной типологии английского, русского и адыгейского языков. Читао И.А - 20 стр.

      1. Тигъунэгъу лlыжъ горэ къысэлъэlуи, ежь кlалэ иlэ-п-ти, шыкуаоу
         ишъуз адэжь тхьаусхакlо сщэнэу сиригъэтlысхьагъ (Ю. Тлюстен).
      2. Дэпчэн зи ымыlоу ишхонч къырипхъот-и Шумэныкъом еуагъ
            (Ц. Теучеж).
         3.Уlагъэ lаер зытыраригъащ (Сб. «Адыгейские народные песни»).
         4. Кlэмгуе икlх-и Бжъэдыгъу ихьагъэх.

      XXVII. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в
соответствующих временах. Переведите данные предложения на
адыгейский      язык    и    постарайтесь     сформулировать      правила,
предотвращающие межъязыковую интерференцию.
     а) 1. Погода была прекрасная. Было тепло и солнечно. Мои дети были
     в школе, а мой муж был на работе. Я была в саду. 2. Я ученик. Он
     лётчик. Она доктор. Мы школьники. Вы рабочие. Ты рабочий. Они
     ученики. 3. Я дома. Он в школе. 4. Она в кино? Они в театре? Она
     молодая? 5. Он старый. Она не старая. Он болен. Я не болен. Я был
     болен вчера.
     б) 1. Я сижу в парке на скамейке и кормлю птиц. 2. Мама сидит на
     диване в гостиной и смотрит телевизор. 3. Мы делаем упражнения.
     4. Что делает твоя сестра?. 5. Где играют дети? 6. Почему ты
     смеёшься? 7. Куда они идут? 8. Я не сплю. 9. Он не читает. 10. Они не
     обедают.
     в) 1. Когда ты звонил, я обедал. 2. Когда я проснулся сегодня утром,
     солнце светило ярко. 3. Когда я приехал, Мэри играла на пианино.
     4. Я буду ждать тебя на углу в обычное время завтра утром. 5. Если ты
     придёшь до шести, я буду работать в саду.
     г) 1. Я работаю. Мы работаем. Они не работают. Вы работаете?
        2. Мой брат не учится. Он работает.
        3. Вы помогаете людям?
        4. Моя сестра не читает книг.
        5. Мы сидели в первом ряду.
        6. Он приехал домой очень поздно?
        7. Как долго длилось представление?
     д) 1. Мы будем дома завтра.
        2. Её не будет завтра дома.
        3. Я приду домой в шесть часов.
        4. Я поеду в Лондон на будущей неделе.
        5. Он придёт в школу завтра?
        6. Мы пойдём в кафе завтра вечером?
     е) 1. Я говорил ему об этом несколько раз. 2. Мы изучим много новых
     слов в этом году. 3. Он сделал одну и ту же ошибку три раза. 4. Я был
     уверен, что встречал этого человека раньше. 5. Было ясно, что он дал
     нам неправильный адрес. 6. К тому времени, когда ты вернёшься, я
     закончу читать твою книгу.

                                                                        ��