Практикум по сопоставительной типологии английского, русского и адыгейского языков. Читао И.А - 22 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

22
Затем Джон обошёл весь дом. Дом был старый и крепкий. В
некоторых окнах горел свет. Его отец пристроил эту огромную
веранду, которая тянулась вдоль всего дома. Здесь в дождливые дни
он играл с братом и сидел один, слушая или читая, или разговаривая с
отцом. О чём они разговаривали? Он уже не помнил.
Джон стоял здесь теперь, глядя на затихшую веранду, освещённую
слабым светом, который падал с улицы, и думал о своём брате.
XXX. Переведите предложения на русский и адыгейский языки.
Объясните расхождения в формах залога в английских предложениях и их
переводах.
1. The glass broke into pieces.
2. The book sells well.
3. He greeted us heartily.
4. The railroad was built in four years.
5. “I was told to come here”, she said.
6. He was offered a job at a special school.
7. The doctor was sent for and we tried to help the poor man.
8. The radio was invented by Popov.
XXXI. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Present,
Past или Future Simple Passive. Объясните расхождения в формах залога в
английских предложениях и их русских переводах. Проведите
сопоставительный анализ форм пассивного залога и средств его
выражения в русском, английском и адыгейском языках.
Мне рассказывали. – Мне рассказывают.– Мне расскажут.
Мне показали. – Мне показывают. – Мне покажут.
Её привели. – Её приводят. – Её приведут.
Им дали. – Им дают. – Им дадут.
Нам ответили. – Нам отвечают. – Нам ответят.
Ему помогли. – Ему помогают. – Ему помогут.
Нас пригласили. – Нас приглашают.– Нас пригласят.
XXXII. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present, Past или
Future Passive. Переведите предложения на русский и адыгейский языки.
Проведите сопоставительный анализ средств выражения пассивного
залога в контактирующих языках.
1. My question (to answer) yesterday.
2. Hockey (to play) in winter.
3. His new book (to finish) next year.
4. Flowers (to sell) in shops and in the streets.
        Затем Джон обошёл весь дом. Дом был старый и крепкий. В
     некоторых окнах горел свет. Его отец пристроил эту огромную
     веранду, которая тянулась вдоль всего дома. Здесь в дождливые дни
     он играл с братом и сидел один, слушая или читая, или разговаривая с
     отцом. О чём они разговаривали? Он уже не помнил.
        Джон стоял здесь теперь, глядя на затихшую веранду, освещённую
     слабым светом, который падал с улицы, и думал о своём брате.

     XXX. Переведите предложения на русский и адыгейский языки.
Объясните расхождения в формах залога в английских предложениях и их
переводах.

     1.   The glass broke into pieces.
     2.   The book sells well.
     3.   He greeted us heartily.
     4.   The railroad was built in four years.
     5.   “I was told to come here”, she said.
     6.   He was offered a job at a special school.
     7.   The doctor was sent for and we tried to help the poor man.
     8.   The radio was invented by Popov.

      XXXI. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Present,
Past или Future Simple Passive. Объясните расхождения в формах залога в
английских предложениях и их русских переводах. Проведите
сопоставительный анализ форм пассивного залога и средств его
выражения в русском, английском и адыгейском языках.

     Мне рассказывали. – Мне рассказывают.– Мне расскажут.
     Мне показали. – Мне показывают. – Мне покажут.
     Её привели. – Её приводят. – Её приведут.
     Им дали. – Им дают. – Им дадут.
     Нам ответили. – Нам отвечают. – Нам ответят.
     Ему помогли. – Ему помогают. – Ему помогут.
     Нас пригласили. – Нас приглашают.– Нас пригласят.

      XXXII. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present, Past или
Future Passive. Переведите предложения на русский и адыгейский языки.
Проведите сопоставительный анализ средств выражения пассивного
залога в контактирующих языках.

     1.   My question (to answer) yesterday.
     2.   Hockey (to play) in winter.
     3.   His new book (to finish) next year.
     4.   Flowers (to sell) in shops and in the streets.

                                                                       ��

Страницы