Практикум по сопоставительной типологии английского, русского и адыгейского языков. Читао И.А - 28 стр.

    1) 1. Give this book to John. 2. Don’t tell her about it. 3. Open the door.
      4. Call him in the morning. 5. Let him talk with her. 6. Leave your hat on
      the chair. 7. Lend me a pencil. 8. Help him with his homework.
    2) 1. Дайте эту книгу Джону. 2. Не говори ей об этом.3.Открой дверь.
       4. Позвони ему утром. 5. Позволь ему поговорить с ней. 6. Оставьте
       вашу шляпу на стуле. 7. Одолжи мне карандаш. 8. Помоги ему с
       домашним заданием.
    3) 1. Мы тхылъыр Джон ет. 2. Ар ащ емыlу. 3. Пчъэр къыlух.
      4. Пчэдыжьым ащ фытеу (телефонымкlэ). 5. Ар ащ дэгущыlэнэу
      изын ет. 6. Пхъэнтlэкlум уипаlо къытегъан. 7. Уикъэлэм къысэтыгу.
      8. Унэмкlэ гъэцэкlэным ишlыжьынкlэ дэlэпыl.
     XII. Переведите следующие предложения на английский и адыгейский
языки. Назовите возможные ошибки учащихся. Определите форму
интерференции в каждом случае (ведение языкового материала родного и
русского языков в контекст иностранного, наделение единиц иностранного
языка функциями родного и русского языков, нивелирующее влияние со
стороны более простых моделей родного и русского языков на
употребление более сложных иностранного языка).
     а) 1. Интересно, когда он придёт.
        2. Я хотел бы знать, что вы собираетесь делать.
        3. Она услышала, как кто-то медленно спускается по лестнице.
        4. Она услышала, что он собирается в Москву.
        5. Ей было видно, как машины въезжали и выезжали со двора.
        6. Одна женщина дала мне рецепт приготовления медового торта.
        7. Ведите себя прилично, молодой человек.
        8. Он медленно вышел из комнаты, держа шляпу в руке.
     б) 1. Они сейчас в Европе.
        2. Он в совершенстве владеет английским языком.
        3. Прошлой весной было два экзамена.
        4. Она положила письмо на мой стол.
        5. Вчера я забыл принести тетрадь по английскому языку на
        занятия.
        6. Они будут рады встретиться со своими старыми друзьями.
        7. Я закончил работу в апреле.
        8. Послушай! Кто-то стучит в дверь.
        9. Когда я шёл на работу сегодня утром, дул сильный ветер.
        10. В это время завтра днём я буду сдавать экзамен по
        английскому языку.
        11. Наконец она вернула мою книгу.
        12. Он знал, что совершил серьёзную ошибку.
        13. Я уверен, что они построят новую дорогу к сентябрю.
        14. Они живут в Майкопе с 1991 года.
                                                                              ��