Сопоставительная типология английского, русского и адыгейского языков. Читао И.А - 30 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

30
крутой – круче, тихий – тише. Превосходная степень (ее простые формы)
образуются при помощи суффиксов -ейш -ий или -айш -ий: главный –
главнейший, великий – величайший.
В английском языке односложные прилагательные образуют
сравнительную степень при помощи суффикса -er : deep – deeper «глубокий»
– «глубже», а превосходную – артикля the и суффикса -est: the deepest
«самый глубокий». Многосложные прилагательные в сравнительной степени
присоединяют слово more (more interesting «более интересный»), а в
превосходной – the most (the most interesting «самый интересный»).
Таким образом, в русском языке имя прилагательное характеризуется
наличием согласования с существительным в роде, числе и падеже и
категорией степени качества.
В отличие от русского, в адыгейском языке имя прилагательное не
согласуется с существительным в числе и падеже (категории рода нет). В
словесном комплексе «прилагательное + существительное» (чырбыщ ун
«кирпичный дом») или «существительное + прилагательное» (унэ лъаг «дом
высокий») флексия падежа присоединяется к последнему слову, образуя
единооформленный словесный комплекс: чырбыщ унэ-р, чырбыщ унэ-м, но
унэ лъагэ-р, унэ лъагэ-м.
В английском и адыгейском языках отсутствует согласование
прилагательного с существительным, что приближает английский к языкам
агглютинативного строя. Но в английском языке, как и в русском, имеется
морфологически выраженная категория степени качества. Например: русск.
низкий – ниже – самый низкий; английск. low – lower – the lowest. А в
адыгейском языке употребляются аналитические формы, образуемые
словами «нахь» – сравнительную степень и «дэд» – превосходную.
Например: лъхъанчэ – нахь лъхъанч – лъхъэнчэ дэд и т.д.
3. Типология наречия. Не менее важной категорией в
сопоставляемых языках является наречие – часть речи в составе
крутой – круче, тихий – тише. Превосходная степень (ее простые формы)
образуются при помощи суффиксов -ейш -ий или -айш -ий: главный –
главнейший, великий – величайший.
       В   английском       языке   односложные     прилагательные   образуют
сравнительную степень при помощи суффикса -er : deep – deeper «глубокий»
– «глубже», а превосходную – артикля the          и суффикса -est: the deepest
«самый глубокий». Многосложные прилагательные в сравнительной степени
присоединяют слово more (more interesting «более интересный»), а в
превосходной – the most (the most interesting «самый интересный»).
       Таким образом, в русском языке имя прилагательное характеризуется
наличием согласования с существительным в роде, числе и падеже и
категорией степени качества.
       В отличие от русского, в адыгейском языке имя прилагательное не
согласуется с существительным в числе и падеже (категории рода нет). В
словесном комплексе «прилагательное + существительное» (чырбыщ ун
«кирпичный дом») или «существительное + прилагательное» (унэ лъаг «дом
высокий») флексия падежа присоединяется к последнему слову, образуя
единооформленный словесный комплекс: чырбыщ унэ-р, чырбыщ унэ-м, но
унэ лъагэ-р, унэ лъагэ-м.
       В английском и адыгейском языках отсутствует согласование
прилагательного с существительным, что приближает английский к языкам
агглютинативного строя. Но в английском языке, как и в русском, имеется
морфологически выраженная категория степени качества. Например: русск.
низкий – ниже – самый низкий; английск. low – lower – the lowest. А в
адыгейском языке употребляются аналитические формы, образуемые
словами «нахь» – сравнительную степень и «дэд» – превосходную.
Например: лъхъанчэ – нахь лъхъанч – лъхъэнчэ дэд и т.д.


      3. Типология          наречия.   Не   менее     важной   категорией   в
сопоставляемых языках является         наречие – часть речи в составе

                                                                            30

Страницы