Немецкая литература начала XIX века. Романтизм. Чугунов Д.А. - 14 стр.

                                             14
        Э та и д ея оказалась столь              заманчи вой, что вскоре и д ру ги е
авторы обрати ли сь к ней. Т ак образом Л орелеи попы тался воспользоваться
Й озеф ф он Э йхенд орф в сти хотворени и «Л есной разговор» (1812). Д и алог
прои сход и т меж д у пу тни ком, заблу д и вш и мся в лесной глу ш и , и колд у ньей
Л орелеей. О н пред лагает ей свою лю бовь. О на ее отвергает, таккакпости гла
му ж ское непостоянство. В у ж асе он у знает в ней коварну ю рейнску ю
красави цу , которая заставляет его вечно блу ж д ать по лесны м чащ ам. Но зд есь
Э йхенд орф стреми тся при д ать образу Л орелеи более ш и роки й смы сл, не
связы вая его злод ейства с Бахарахом на Рейне. Но странно, что рейнская
красави ца оказалась в лесу . Е е сти хи я - вод а. В су щ ности , у Э йхенд орф а
и спользован нестолько образ, найд енны й Брентано, сколько и мягерои ни .
        В баллад е О тто Генри ха ф он Л ебена (1821) значи тельно у прощ ается
ф абу ла. Лора пред ставлена зд есь ру салкой, которая гляд и т в Рейн с у теса при
свете лу ны . М есто собы ти й абстраги ровано, образ обобщ ен. О тли чи тельная
черта Л орелеи Л ебена в том, что зд есь не столько опи сы вается ярки й образ,
созд анны й К леменсом Брентано, сколько нази д ательное пред остереж ени е
ры бака об опасности , пред вещ аю щ ей ги бель:

       К раса еезамани т
       Т ебявпу чи ну вод ,
       В згляд слад ко од у рмани т,
       Напевсу ма свед ет.
       О тпесен и отвзгляд а
       С пеш и у плы ть скорей,
       С пасти сь отвод опад а
       Златы х ееку д рей.
       (П ер евод Л . Ги н зб ур га )

      У Гейне Л орелея – что-то врод е язы ческого су щ ества, которое
напоми наетси рен. <… >

       «Незнаю , что значи ттакое,
       Ч то скорбью ясму щ ен;
       Д авно нед аетпокою
       М несказка стары х времен.
       Прохлад ой су мерки вею т,
       И Рейна ти х простор;
       В вечерни х лу чах алею т
       В ерш и ны д алеки х гор.
       Над страш ной вы сотою
       Д еву ш ка д и вной красы
       О д еж д ой гори тзолотою ,
       И граетзлатом косы .
       Золоты м у би раетгребнем
       И песню поетона;