История французского языка. Данилова В.П. - 30 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

30
antérieur de la langue, tandis que la troisième prépare une évolution
importante dans le fonctionnement ultérieur des pronoms.
1) Certaines classes de pronoms gardent en afr. la forme de neutre (lo > le, ce).
2) A la différence des noms la déclinaison de certains pronoms
personnels et démonstratifs est plus riche, c’est la déclinaison à trois cas: cas
sujet, cas régime direct, cas régime indirect qui est égal à l’ancien datif latin
ou au génétif pluriel à valeur de datif: p. ex. illorum > leur.
3) Il se produit un dédoublement des formes grâce à deux
dévellopements différents suivant que les pronoms étaient toniques ou atones.
En afr. les formes dédoublées commencent à remplir des fonctions différentes
qui vont se préciser en mfr. (pronoms personnels, pronoms possessifs, pronoms
relatifs).
5.4.1. Les pronoms personnels de la I et II personne continuent les
formes latines et pour le cas régime il existe formes toniques et atones:
tonique atone
c.s. sg. je < lat. ego c.r. mei (<lat. me) me
tu < lat. tu tei (<lat. te) te
pl. nos < lat. nos nos nos
vos < lat. vos vos vos
Les pronoms personnels de la troisième personne proviennent du latin
‘ille, illa, illud’. La forme tonique au cas sujet garde la première syllabe (il,
elle, els, elles). Le cas régime du féminin ‘li’ est remplacé par la forme
masculine ‘lui’. Dans certaines formes toniques et atones se produit
l’aphérèse.
c.s. c.r. direct c.r. indirect
tonique atone tonique atone
sg. masc. il lo>le lo>le lui li
fém. ele la la li li
neutre el — lo>le — —
pl. masculin il els, eus les lor lor
féminin eles eles les, las lor lor
En afr. les pronoms personnels atones font soudure avec les pronoms
toniques, les conjonctions, la particule négative: p. ex. je + le > jel; se, si +
le > sel; ne + le > nel; si + les > ses; jà + les > jas.
5.4.2. Les pronoms possessifs. Le possessif exprime deux valeurs à la
fois: il indique la personne et l’idée de possession. Le possessif présente deux
séries de formes: toniques et atones. Les formes accentuées (toniques)
présentent plusieurs radicaux qui varient selon le cas, le genre, le nombre, la
personne.
antérieur de la langue, tandis que la troisième prépare une évolution
importante dans le fonctionnement ultérieur des pronoms.
        1) Certaines classes de pronoms gardent en afr. la forme de neutre (lo > le, ce).
        2) A la différence des noms la déclinaison de certains pronoms
personnels et démonstratifs est plus riche, c’est la déclinaison à trois cas: cas
sujet, cas régime direct, cas régime indirect qui est égal à l’ancien datif latin
ou au génétif pluriel à valeur de datif: p. ex. illorum > leur.
        3) Il se produit un dédoublement des formes grâce à deux
dévellopements différents suivant que les pronoms étaient toniques ou atones.
En afr. les formes dédoublées commencent à remplir des fonctions différentes
qui vont se préciser en mfr. (pronoms personnels, pronoms possessifs, pronoms
relatifs).
        5.4.1. Les pronoms personnels de la I et II personne continuent les
formes latines et pour le cas régime il existe formes toniques et atones:
                                                   tonique               atone
        c.s. sg. je < lat. ego                 c.r. mei (le        lo>le              lui      li
               fém.        ele        la           la                 li       li
               neutre      el         —            lo>le              —        —
        pl. masculin il               els, eus les                    lor      lor
               féminin eles           eles         les, las           lor      lor
        En afr. les pronoms personnels atones font soudure avec les pronoms
toniques, les conjonctions, la particule négative: p. ex. je + le > jel; se, si +
le > sel; ne + le > nel; si + les > ses; jà + les > jas.
        5.4.2. Les pronoms possessifs. Le possessif exprime deux valeurs à la
fois: il indique la personne et l’idée de possession. Le possessif présente deux
séries de formes: toniques et atones. Les formes accentuées (toniques)
présentent plusieurs radicaux qui varient selon le cas, le genre, le nombre, la
personne.

30

Страницы