История французского языка. Данилова В.П. - 6 стр.

2. Histoire externe

        2.1. La préhistoire de la langue française. La romanisation de la
Gaule. Les premiers habitants de la France étaient les Gaulois qui parlaient
une langue celtique. En 1er s. avant notre ère après la conquête de la Gaule les
Romains y introduisent le latin. D’ici commence l’époque du bilinguisme.
‘Bilinguisme — c’est le terme d’origine latine et désigne la situation d’un
individu isolé ou de la société qui maîtrisent également deux langues, et celles-
ci ont un statut égal’. On parle deux idiomes: le celtique et le latin populaire
ou bien le latin vulgaire. D’abord le latin s’implante dans les hautes classes
et dans les villes: il supplante peu à peu le celtique.
        Les traces du celtique en vocabulaire français témoignent du fait que
les paysans étaient les derniers qui abandonnaient la langue maternelle. Les
mots d’origine celtique signifient les choses familières au paysan: p.ex. alouette,
mouton, chemin, chemise, tonneau, lande, bouleau, charrue sont les mots
d’origine celtique. En général le français possède plus de 300 mots celtiques.
Plusieurs noms de lieux sont d’origine celtique: Paris, Lyon, Verdun etc.
        On suppose qu’il y a quelques traces du celtique en morphologie et
dans la prononciation. En morphologie c’est, peut être, l’ancien mode de
numération par 20 (en frm. quatre-vingts, en afr. six-vingts, sept-vingts etc.).
L’apparition des voyelles nasales, de la voyelle [ü] peut être aussi expliquée
par l’influence celtique.
        La romanisation de la Gaule commence par la conquête du Sud-Est au
II s. a.n.è. Le développement du commerce et la création des villes contribuent
à l’assimilation de la culture et de la langue des conquérants. Le latin y pénètre
sous sa forme parlée ainsi que sous sa forme officielle par voie de
l’administration et de l’enseignement. Au IV s. la première université française
est fondée à Bordeau.
        Le centre de la Gaule, par contre, oppose une vive résistance à Jules
César. Les peuples celtiques du centre livrent des batailles acharnées aux
armées romaines. Les conquérants s’y installent définitivement entre les
années 58—51 a.n.è. La région entre la Seine et la Loire, les régions belgiques
deviennent romaines sous l’empereur Auguste, vers la fin du I s. a.n.è. Dans
les régions montagnardes la langue celtique a été supplantée totalement par
le latin vers le IV s.
        On peut voir que la romanisation de la Gaule a été inégale. A cause de
cette romanisation inégale il y a des divergences dans le développement ultérieur
du latin: au Midi se forme langue d’oc et au Nord se forme langue d’oïl.

6