История французского языка. Данилова В.П. - 7 стр.

       2.2. Les invasions germaniques. Aux IV—V ss. les invasions
germaniques ont apporté en Gaule romanisée l’influence germanique. D’abord
les peuples germaniques se sont localisés en Scandinavie. Leur dispersion
commence au IIIème s. a.n.è. Les historiens les divisent en trois groupes: les
Germains du Nord, qui restent dans leur zone d’origine, les Germains
occidentaux et les Germains orientaux. Les Germains occidentaux se déplacent
en direction du Rhin où ils entrent en contact avec les Celtes. Les Germains
orientaux se dirigent vers le Sud-Est (Carpathes, Mer Noire).
       Les tribus occidentaux se subdivisent en groupes divers: Alamans,
Saxons, Francs, Thuringiens etc. Leur expansion en direction de l’Empire
Romain connaît deux grands moments: une agression relativement lente au
milieu du IIIème s. a.n.è. et les mouvements plus rapides aux IV—V ss. Parmi
toutes les peuplades germaniques les Francs sont les plus braves et peu à peu
ils soumettent les autres tribus. Après la chute de l’Empire Romain au Vème s.
les pays de l’Europe occidentale forment le royaume des Francs. Les
Normands qui sont les représentants des Germains du Nord s’installent plus
tard au Nord de la Gaule et en 911 ils forment un duché. Cette expansion
nordique continue aux X—XI ss. en Italie et en Angleterre.
       Aux IV—V ss. en Gaule on commence la deuxième période du
bilinguisme. Les peuplades germaniques conservent assez longtemps leurs
langues maternelles. Les vaincus continuent à parler le latin, sa variante gallo-
romane. Cette deuxième période du bilinguisme dure quatre siècles du V s.
au VIII s. Elle s’achève par adoption d’un parler commun, mais cette fois
c’est le gallo-roman qui a vaincu.
       Beaucoup d’éléments germaniques ont pénétré dans le lexique français,
p.ex. les noms propres tels que Charles, Louis, Gérard, Renard; les termes
militaires tels que hache, épieu, épéron. Il y a des adjectifs d’origine
germanique: frais, gai, riche, etc. Les suffixes -ard, -ald, -and d’origine
germanique enrichissent les possibilités de composer des mots nouveaux.
       On peut faire la conclusion: durant dix siècles la formation de la langue
française passait par deux périodes du bilinguisme: la première période celto-
latine qui s’achève par la domination de la langue des vainqueurs; la seconde
période franco-romane qui s’achève par la domination de la langue des vaincus.

      2.3. Le problème du bilinguisme. Comment s’explique le choix d’un
parler commun par la population bilingue?
      Il y a quatre facteurs qui font choisir un parler commun.
      a) Parenté des langues. Le gaulois fait partie du groupe celtique de la
famille indo-européenne. Le latin fait partie du groupe italique de la famille

                                                                               7