Практический курс чешского языка. Начальный этап. Давыдова Е.В. - 12 стр.

                  Материал для самопроверки                               Я тоже работаю в университете, на юридическом факультете. Меня зовут
                      Диалоги на русском языке                                 – Что вы желаете, чай или кофе?
                                                                               – Вы меня простите, я зашла только на минутку, принесла сувенир из
     Переведите диалоги на чешский язык.                                  Праги. Я недавно приехала. К сожалению, я должна спешить. Мой муж
                                                                          ждет меня внизу. Мы идем в театр.
                           1. Я учу чешский                                    – Очень жаль. Передавайте ему привет и приходите к нам как-нибудь
                                                                          на ужин вместе. Вы нам еще должны рассказать о Праге.
      – Привет! Рада тебя видеть. Как дела? А что ты тут делаешь?              – Спасибо за приглашение. Обязательно придем, думаю, на следую-
      – Здравствуй! Учусь.                                                щей неделе. Рада была с вами познакомиться. До свидания.
      – Как это?! Я слышала, что ты окончила университет уже в прошлом         – Всего хорошего.
году и где-то работаешь.
      – Это правда. Я работаю в туристической фирме, а здесь учу чеш-                                6. Встреча на вокзале
ский вечером после работы.                                                       – Здравствуйте, товарищи. Добро пожаловать в наш город. Вы руко-
      – Чешский язык трудный?                                             водитель группы?
      – Очень трудный.                                                          – Да, я руководитель. Позвольте представиться. Меня зовут
                                                                                – Очень приятно. Рад с вами познакомиться. Как вы доехали? Навер-
                              2. Мне нравится                             ное, устали?
     – Как тебе нравится Прага?                                                 – Нет, спасибо, дорога была очень интересной и приятной.
     – Нравится, это красивый город.                                            – Вы в первый раз в России?
                                                                                – Нет, пять лет назад я была в Москве и Петербурге. Мне очень по-
                             3. Свободное время                           нравились ваши столицы.
     – Привет! Куда пойдешь сегодня вечером?                                    – Вы, конечно, голодны, поэтому сразу идем на завтрак.
     – Привет! Пойду в кино.                                                    – Спасибо. Это, безусловно, хорошее предложение, но мы уже позав-
     – А что делаешь завтра после обеда?                                  тракали в вагоне-ресторане.
     – Пойду на теннис.                                                         – Тогда едем в гостиницу. Около вокзала нас ждет автобус. По доро-
     – Отлично, пойду с тобой.                                            ге я буду вам рассказывать о нашем городе.
                                                                                – Отлично.
                                4. Экскурсия
     – Завтра мы поедем на экскурсию.                                                                  7. В гостинице
     – Куда поедете?                                                           – Добрый день. У вас есть свободный двухместный номер?
     – Поедем в замок Глубока и в Табор.                                       – К сожалению, у нас все полностью занято. На сколько вы хотите
     – Поедете поездом?                                                   остановиться?
     – Нет. Поедем на машине.                                                  – Мы хотим с женой уехать уже завтра.
     – У вас есть свободное место?                                             – Секунду. Я посмотрю в журнал бронирования. У нас есть еще один
     – Да. Поедем. Встретимся завтра в восемь часов у кинотеатра.         свободный номер с ванной на четвертом этаже.
                                                                               – Я возьму его. Сколько стоит этот номер?
                                  5. Визит                                     – За один день проживания включая завтрак 220 крон. Я могу по-
     – Здравствуйте.                                                      смотреть ваши паспорта? Спасибо. Вот ключ от номера 312. Носильщик
     – Добрый день. Проходите. Рада вас видеть. Здесь можете раздеться.   отнесет ваш багаж в номер.
     – Спасибо.                                                                – Во сколько часов подают завтрак?
     – Проходите к столу. Располагайтесь и чувствуйте себя как дома.           – Завтрак подают с 8 до 9 часов. Столовая здесь на первом этаже.
     Позвольте вас познакомить. Это моя подруга. Мы вместе работаем.           – Вы можете нас разбудить в 7 часов?
     – Очень приятно. Вы, очевидно, Ольга? Я много о вас слышала.              – Конечно. Туда, пожалуйста. Лифт направо.
                                  23                                                                         24