Старославянский язык. Давыдова Е.В. - 37 стр.

UptoLike

Составители: 

37
В языке этого глаголического памятника отражена новая фонетиче-
ская особенность, связанная с утратой редуцированных звуков, что на
письме проявилось в пропуске букв
ъ
и
ь
, а также в их смешении и заме-
не буквами
о, е
. Однако в текстах отмечены и древние грамматические
формы, такие как простой аорист. Эта особенность сближает рукопись с
другими глаголическими памятниками.
О смоковнице
Глааше же сь\ прнтъч@ смоковьннц@ имhаше етеръ
въ виноградh своемь въсажден@ i приде iшт# плода на неi i
не обрhте рече же къ вннаревн се третие лето отъ нелиже
прихожд@ iшт# плода на смоковьници сеi i не обрhта\
посhци \ оубо въск@\ i земл\ опражн'hетъ онъ же
отъвhштавъ рече емоу ги остави i се лhто дондеже \ окопа\
окръстъ i осыпл\ \ гноемь i аште оубо сътворитъ плодъ аш-
те ли ни въ гр#д@штее вр'hм# посhчеши \
О сеятеле
Се iзиде сh>i да с'hетъ сh\mюмоу ова оубо па-
дош# при п@ти i придош# птиц# нбскы# i позобаш# h&
другаh же падош# на камениi'хчь hко не iмhш# земл# многы
i абие проз#бош# зане не iм'hаше гл@бины земл'h слънцю
въснhвъшю присв#д@ зане не iмhх@ корениh i исъхош# а
дроугаh падош# въ тръниi i възиде тръние i подави е дро-
угаа же падош# на земли добрh i даах@ плоды ово съто
ово шесть дес#тъ ово ħ iмh>и оуши слышатн да слышитъ
                                  37
     В языке этого глаголического памятника отражена новая фонетиче-
ская особенность, связанная с утратой редуцированных звуков, что на
письме проявилось в пропуске букв ъ и ь, а также в их смешении и заме-
не буквами о, е. Однако в текстах отмечены и древние грамматические
формы, такие как простой аорист. Эта особенность сближает рукопись с
другими глаголическими памятниками.


                           О смоковнице
     Глааше же сь\ прнтъч@ смоковьннц@ имhаше етеръ
въ виноградh своемь въсажден@ i приде iшт# плода на неi i
не обрhте рече же къ вннаревн се третие лето отъ нелиже
прихожд@ iшт# плода на смоковьници сеi i не обрhта\
посhци \ оубо въск@\ i земл\ опражн'hетъ онъ же
отъвhштавъ рече емоу ги остави i се лhто дондеже \ окопа\
окръстъ i осыпл\ \ гноемь i аште оубо сътворитъ плодъ аш-
те ли ни въ гр#д@штее вр'hм# посhчеши \


                            О сеятеле
     Се iзиде сh>i да с'hетъ сh\mюмоу ова оубо па-
дош# при п@ти i придош# птиц# нбскы# i позобаш# h&
другаh же падош# на камениi'хчь hко не iмhш# земл# многы
i абие проз#бош# зане не iм'hаше гл@бины земл'h слънцю
въснhвъшю присв#д@ зане не iмhх@ корениh i исъхош# а
дроугаh падош# въ тръниi i възиде тръние i подави е дро-
угаа же падош# на земли добрh i даах@ плоды ово съто
ово шесть дес#тъ ово ħ iмh>и оуши слышатн да слышитъ