Старославянский язык. Давыдова Е.В. - 38 стр.

                                  38




Из Мариинского евангелия


     Мариинский кодекс представляет собой четвероевангелие из 173
листов    и является глаголическим памятником старославянского языка
сербской редакции XI в.
     Евангелие найдено В. И. Григоровичем в Мариинском монастыре на
Афоне в 1845 г. С научными комментариями опубликовано И.В.Ягичем в
1883 г. В Берлине. Хранится в Российской государственной библиотеке в
Москве.
     В текстах нашли отражение фонетические особенности живого серб-
ского языка того времени. Наблюдается смешение букв @ и q, \ и þ, на-
писание в начале слов оу вместо въ.



              О храме, построенном на камне
     Вьсhкъ оубо иже слышитъ словеса моh си и творитъ h
оуподобл\ и м@ж\ м@дроу иже созъда храмин@ сво\ на
камене ³ съниде дождь и прид@ р'hкы и вьзв'hаш# врhтри ³
напад@ на храмин@ т@ и не паде с# основана бо бh на
камене и вьсhкъ слыш#и словеса моh си и не твор#и ихь
оуподобитъ с# м@ж@ боу@ ³же созъда сво\ храмин@ на
пhсьцh ³ съниде дождь и прид@ р'hкы и вьзв'hаш# вhтри и
опьрhш# с# храминh тои ³ паде с# ³ бе разроушение е»>
велие S'hЛО


              О милосердном самаритянине