Учебно-методическое пособие по работе с книгой Л. Кэрролла "Приключения Алисы в Стране Чудес". Дедова С.А. - 26 стр.

      III. Наконец Мышь, которая, по-видимому, пользовалась             – В таком случае, – изрек Дронт, торжественно привстав, –
общим почетом, крикнула:                                          я предлагаю объявить заседание закрытым, дабы принять более
      – Садитесь все и слушайте меня. Я вас живо высушу!          энергичные меры.
      Все они тотчас же сели, образуя круг с Мышью посередине,          – Говорите по-русски, – крикнул Орленок. – Я не знаю и
и Аня не спускала с нее глаз, так как чувствовала, что получит    половины всех этих длинных слов, а главное, я убежден, что и вы
сильный насморк, если сейчас не согреется.                        их не понимаете!
      Мышь деловито прокашлялась:                                       И Орленок нагнул голову, скрывая улыбку. Слышно было,
      – Вот самая сухая вещь, которую я знаю. Прошу внимания!     как некоторые другие птицы захихикали.
Утверждение в Киеве Владимира Мономаха мимо его старших                 – Я хотел сказать следующее, – проговорил Дронт обижен-
родичей повело к падению родового единства в среде киевских       ным голосом. – Лучший способ, чтобы высохнуть, – это игра в
князей. После смерти Мономаха Киев достался не братьям его, а     куралесы. (В. Набоков)
сыновьям и обратился, таким образом, в семейную собственность
Мономаховичей. После старшего сына Мономаха, очень способ-              Chapter IV.
ного князя Мстислава…
                                                                        1. Study the translation and see where the translator resorts to
      – Ух! – тихо произнес Лори, и при этом его всего передер-
                                                                  transformations. What kinds of transformations can you identify?
нуло.
                                                                        2. Study the losses and additions in the translation compared to
      – Простите? – спросила Мышь, нахмурившись, но очень уч-
                                                                  the source text.
тиво. – Вы, кажется, изволили что-то сказать?
      – Нет, нет, – поспешно забормотал Лори.
                                                                        Гигантский щенок смотрел на нее огромными круглыми
      – Мне, значит, показалось, – сказала Мышь. – Итак, я про-
                                                                  глазами и тихонько протягивал лапу, стараясь коснуться ее.
должаю: очень способного князя Мстислава, в Киеве один за дру-
                                                                        – Бе-е-дненький, ма-а-ленький! – сказала заискивающе
гим княжили его родные братья. Пока они жили дружно, их
                                                                  Алиса и попробовала посвистать ему, но губы у нее дрожали, и
власть была крепка; когда же их отношения обострились…
                                                                  свист не получился. А что, если щенок голоден? Чего доброго,
      – В каком отношении? – перебила Утка.
                                                                  еще съест, как перед ним ни заискивай!
      – В отношении их отношений, – ответила Мышь довольно
                                                                        Алиса нагнулась, подняла с земли палочку и, не отдавая се-
сердито. – Ведь вы же знаете, что такое «отношение».
                                                                  бе отчета в том, что делает, протянула ее щенку. Щенок взвизгнул
      – Я-то знаю, – сказала Утка. – Я частенько «отношу» своим
                                                                  от счастья, подпрыгнул всеми лапами в воздух и ухватился за
детям червячка или лягушонка. Но вопрос в том: что такое отно-
                                                                  палку. Алиса увернулась и спряталась за куст чертополоха, испу-
шение князей?
                                                                  гавшись, как бы щенок на радостях ее не затоптал. Только она
      Мышь на вопрос этот не ответила и поспешно продолжала:
                                                                  показалась из-за куста, как щенок снова бросился на палку, но не
      – …обострились, то против них поднялись князья Олегови-
                                                                  рассчитал силы и полетел кувырком. Играть с ним, подумала
чи и не раз силою завладевали Киевом. Но Мономаховичи в свою
                                                                  Алиса, все равно, что играть с ломовой лошадью – того и гляди,
очередь… Как вы себя чувствуете, моя милая? – обратилась она к
                                                                  погибнешь под копытами! Алиса снова юркнула за чертополох. А
Ане.
                                                                  щенок не мог оторваться от палки: отбегал подальше, с хриплым
      – Насквозь промокшей, – уныло сказала Аня. – Ваши слова
                                                                  лаем бросался на нее, а потом снова отбегал. Наконец, он устал и,
на меня, видно, не действуют.
                                                                  тяжело дыша, уселся поодаль, высунув язык и полуприкрыв свои
                                                                  огромные глаза.
                              51                                                                   52