Учебно-методическое пособие по работе с книгой Л. Кэрролла "Приключения Алисы в Стране Чудес". Дедова С.А. - 27 стр.

      Время улизнуть было самое подходящее. Алиса не стала                       – Что вы хотите этим сказать? – серьезно спросила Гусени-
терять ни минуты. Она бежала, пока совсем не задохнулась от               ца. – Опишите себя!
усталости и лай щенка не затих в отдалении. Тогда она останови-                  – К сожалению, мадам, я не умею писать, к тому же, видите
лась и, прислонясь к стеблю лютика, стала обмахиваться его лис-           ли, я это уже не я.
том.                                                                             – Я плохо вижу, – сказала Гусеница.
      – А щенок-то, какой чудесный! – сказала задумчиво Алиса.                   – Боюсь, что не смогу объяснить это, – ответила Алиса
– Я бы могла его научить разным фокусам, если б... если бы толь-          очень вежливо, – потому что не знаю с чего начать. Понимаете,
ко я была нужного роста! Да, кстати, чуть не забыла – мне бы на-          примерив столько разных фасонов за один день, поневоле ока-
до еще подрасти! Дайте-ка вспомнить, как это делается? Если не            жешься в затруднительном положении.
ошибаюсь, нужно что-то съесть или выпить. Только вот что?                        – Вовсе нет, – возразила Гусеница.
                                                                                 – Ну, для вас это может быть и не так, – ответила ей Алиса,
      Chapter V.                                                          – но ведь и вы, когда превратитесь в куколку – а ведь когда-
                                                                          нибудь это случится, вы же понимаете, а после этого в бабочку,
      1. Study the losses and additions in the translations compared to
                                                                          думаю даже вам будет немного не по себе, да?
the source text.
                                                                                 – Нисколько, – упрямо возразила Гусеница.
      2. Find out where the translators resort to transformations. Are
                                                                                 – Ну, возможно, вы из другого теста, – сказала Алиса, – но
any other variants possible?
                                                                          мне это совсем не понравилось.
      3. Study the epithets in the source text and compare the choice
                                                                                 – ТЫ! – сказала Гусеница высокомерно. – Кто ТЫ?
of equivalents in the translations.
                                                                                 Это вернуло их в исходное положение. Алиса была слегка
      4. Comment on various means of transformation used by the
                                                                          раздосадована манерой Гусеницы отвечать в телеграфном стиле и
translators. Which of them seem necessary and inevitable? What
                                                                          сказала очень веско:
seems to be done at the translators’ will?
                                                                                 – Думаю, ВАМ следует представиться первой!
      5. Analyse the characters’ speech: choice of words, structure of
                                                                                 – Это еще почему? – спросила Гусеница.
sentences, emotional background.
                                                                                 Возразить было нечего, к тому же с головой у Гусеницы яв-
      6. What do you think about the choice of the Russian pronoun
                                                                          но было НЕ ВСЕ в порядке и Алиса решила уйти.
for «you»: should it be «ты» or «вы»? Give your reasons.
                                                                                 – Вернись! – закричала ей вслед Гусеница. – Я должна ска-
      7. Using the following translations make your own, ideal one.
                                                                          зать тебе что-то очень важное!
                                                                                 Это прозвучало заманчиво, и Алиса вернулась назад.
      I. Какое-то время Гусеница и Алиса молча смотрели друг на
                                                                                 – Держи себя в руках, – сказала Гусеница. (Старилов)
друга. Наконец, Гусеница вытащила кальян изо рта и обратилась
к ней вялым сонным голосом.
                                                                                II. Сороконожка и Алиса некоторое время молча смотрели
      – Кто ВЫ? – спросила Гусеница.
                                                                          друг на друга, пока, вынув, наконец, изо рта сигару, Сороконожка
      Начало было не слишком ободряющим. Алиса ответила не-
                                                                          не обратилась к Алисе. «Ты кто?» – произнесла она как-то вяло и
сколько застенчиво:
                                                                          сонно.
      – Вообще-то, мадам, я и сама сейчас не понимаю. Я знаю
                                                                                Такое обращение не очень-то располагало к началу разго-
наверняка кем я БЫЛА, когда проснулась сегодня утором, но с
                                                                          вора. Поэтому Алиса ответила довольно-таки робко: «Я... Я с
тех пор я несколько раз менялась.
                                                                          трудом понимаю, Мадам, кто я сейчас. Точно знаю лишь, кем бы-

                                  53                                                                     54