Учебно-методическое пособие по работе с книгой Л. Кэрролла "Приключения Алисы в Стране Чудес". Дедова С.А. - 29 стр.

      Вопрос поставил Алису в тупик. Она ничего не могла при-              «Ну вот, здрасте, приехали! – подумала Алиса. Правду го-
думать, а Гусеница, видно, просто была весьма не в духе, так что     воря, она начала уже понемногу терять терпение. – Ну что это в
Алиса повернулась и пошла прочь.                                     самом деле, от него слова не допросишься», – думала она.
      – Вернись! – закричала Гусеница ей вслед. – Мне нужно                – По-моему, сначала ВЫ должны мне сказать, кто вы такой!
сказать тебе что-то очень важное.                                    – сказала она величественно и приосанилась.
      Это звучало заманчиво – Алиса вернулась.                             – Почему? – отвечал Червяк.
      – Держи себя в руках! – сказала Гусеница. (Н. Демурова)              Вопрос был для Алисы совершенно неожиданным, и так
                                                                     как она не сумела придумать никакого убедительного ответа, она
       IV. Червяк и Алиса довольно долго созерцали друг друга в      решила, что, видно, Червяк просто очень не в духе, повернулась и
молчании; наконец Червяк вынул изо рта чубук и сонно, медлен-        пошла.
но произнес:                                                               – Вернись! – крикнул Червяк ей вдогонку. – У меня есть для
       – Кто – ты – такая?                                           тебя важная новость!
       Хуже этого вопроса для первого знакомства он ничего не              Перед таким соблазном Алиса, естественно, не могла усто-
мог придумать: Алиса сразу смутилась.                                ять и немедленно повернула обратно.
       – Видите ли… видите ли, сэр, я… просто не знаю, кто я               – Не надо выходить из себя! – сообщил Червяк. (Б. Заходер)
сейчас такая. Нет, я, конечно, примерно знаю, кто такая я была
утром, когда встала, но с тех пор я все время то такая, то сякая –         Chapter VI.
словом, какая-то не такая. – И она беспомощно замолчала.
                                                                            1. Discuss the techniques of translating names in the text and
       – Выражайся яснее! – строго сказал Червяк. – Как тебя при-
                                                                     their comparative advantages and disadvantages.
кажешь понимать?
                                                                            2. Note some intercultural problems which might require a
       – Я сама себя не понимаю, сэр, потому что получается, что
                                                                     translator’s commentary to the text.
я – это не я! Видите, что получается?
                                                                            3. Do the Russian words «чокнутый», «сумасшедший», «по-
       – Не вижу! – отрезал Червяк.
                                                                     мешанный», «безумный, «безумец», «не в своем уме», «ненор-
       – Простите меня, пожалуйста, – сказала Алиса очень веж-
                                                                     мальный» sound proper in the Russian texts? Do they match the situa-
ливо, – но лучше я, наверное, не сумею объяснить. Во-первых, я
                                                                     tion and characters? What is the best choice for «mad»?
сама никак ничего не пойму, а во-вторых, когда ты то большой,
                                                                            4. What is lost and what has become explicit in translation and
то маленький, то такой, то сякой, то этакий – все как-то путается,
                                                                     why?
правда?
                                                                            5. Think of your own amendments to the translations.
       – Неправда! – ответил Червяк.
       – Ну, может быть, с вами просто еще так не бывало, – ска-
                                                                           I. – Там, – сказал Кот, махнув правой лапой, – живет Шляп-
зала Алиса, – а вот когда вы сами так начнете превращаться – а
                                                                     ник, а там, – он махнул другой лапой, – живет Мартовский Заяц.
вам обязательно придется, знаете? – сначала в куколку, потом в
                                                                     Можешь пойти к любому из них – они оба чокнутые.
бабочку, вам тоже будет не по себе, да?
                                                                           – Но мне совсем не хочется попасть к сумасшедшим, – ска-
       – Нет! – сказал Червяк.
                                                                     зала Алиса.
       – Ну, может быть, у вас это по-другому, – согласилась Али-
                                                                           – Ну, тут уж ты ничего не сможешь изменить – мы тут все
са. – Зато вот мне ужасно не по себе…
                                                                     сумасшедшие – и я, и ты.
       – Тебе? – произнес Червяк презрительно. А кто ты такая?
                                                                           – Почему вы решили, что я помешанная? – спросила Алиса.
                               57                                                                     58