Психология как часть культуры. Дементий Л.И - 13 стр.

spektiven- und Orientierungslosigkeit, Einsamkeit und Vereinze-               einander: Wo die Justiz strafen und die Gesellschaft schützen muss, be-
lung, Niedergeschlagenheit und innere Ausweglosigkeit.                        müht sich die Psychologie außerdem um Verstehen und Helfen. Daraus
        Suizidprophylaxe (das heißt Vorbeugung von Selbsttötung) und          können Konflikte resultieren, wenn es nicht gelingt, beide Aspekte in die
Krisenintervention sind nach wie vor wesentliche Aufgabengebiete der          Arbeit zu integrieren. Innerhalb der Einrichtung Strafvollung/Gefängnis
Beratungsarbeit und stellen höchste Anforderungen an alle in der Bera-        sind Psychologen und Psychologinnen dazu da, die mit der Haft verbun-
tungsstelle Arbeitenden. In diesem lebenskritischen Kons-                     denen psychischen und psychosozialen Belastungen und Probleme der
tellationen ist es besonders wichtig, schnelle und unbürokratische Hilfe      Inhaftierten “aufzufangen” und in Krisen zu intervenieren. Darüber hin-
zu gewährleisten, wobei ansonsten insbesondere während des Semes-             aus ist der Strafvollzug jedoch nicht nur für Inhaftierte belastend, son-
ters schon einmal Wartezeiten in Kauf genommen werden müssen.                 dern in der Regel auch in anderer Weise für die Angestellten. Als “ge-
        Die Beratung erfolgt in einem mit den ratsuchenden Studieren-         schlossenes System” stellt dieser Arbeitsplatz besondere Anforderungen.
den gemeinsam gestalteten Prozess. Sie basiert auf absoluter auf Ver-                Das nachfolgende Beispiel ist eher eine (positive) Ausnahme,
traulichkeit und ist in Hannover kostenfrei. In unserer Beratung-             weil die Psychologin intensiv psychotherapeitisch mit Strafgefangenen
seinrichtung umfasst sie in der Regel maximal 20 Stunden. Entsteht der        arbeitet; in anderen Einrichtungen bleibt dafür häufig kaum Zeit, dort
Wunsch nach einer längerfristigen Therapie, informieren wir hinsicht-         beschränkt sich die Arbeit auf kurzfristig entlastende Gespräche, Bera-
lich der in Frage kommenden psychotherapeutischen Ansätze und stel-           tung, Prozessbegleitung und Krisenintervention.
len Adressen von ärztlichen und/oder psychologischen Therapeutinnen
und Therapeiten zur Verfügung.                                                       Psychologin im Justizvollzug
        Während des Semesters ist Gelegenheit gegeben, an verschiede-                Mein Weg in Berufspraxis als Psychologin verlief etappenweise,
nen themenzentrierten Gruppenangeboten teilzunehmen. Sie richten              u. a. über Lehraufträge an der Universität und der Fachhochschule und
sich zum Beispiel an Studierende, die ihre Prüfungsängste bearbeiten,         Mitarbeit in einer Beratungsstelle. Es gab also keinen direkten, unmit-
ein sinnvolleres Stressmanagement erreichen oder zum Thema “Bewäl-            telbaren Übergang vom Studium in den Beruf, sondern eine eher län-
tigung von Belastungen im Studium” arbeiten.                                  gere Suche nach einem Arbeitsplatz, die ich als mühsam und schwierig
                                                                              empfand, weil ich etliche Absagen in Kauf nehmen musste. Das war
                              Задания                                         ich von früherer Stellensuche nicht gewohnt.
1. Прочитайте текст и озаглавьте каждый абзац.
2. Поставьте к тексту 8 вопросов.                                                                          Задания
3. Найдите в тексте информацию о профилактике суицида, прочи-                 1. Прочитайте текст и перескажите его первую часть на русском
   тайте и переведите фрагменты, содержащие её.                                  языке.
                                                                              2. Прочитайте вторую часть текста. Исходя из полученной
Text XIII. Forensische Psychologie und Rechtspsychologie                         информации, придумайте продолжение текста.
                                                                              3. Расскажите о работе женщины-психолога в органах юстиции на
       Aus dem weiteren Bereich der forensischen Psychologie be-                 немецком языке.
schreibt nun eine Psychologin im Strafvollzung ihre Arbeit. Sie muss
sich mit der Perspektive der Justiz, ihrem Vokabular und ihren Regeln         Text XIV. Verkehrspsychologie
auseinandersetzen, um ihren institutionell definierten Auftrag zu erfüllen.
Auch dabei stoßen – ähnlich wie in der Medizin – bisweilen Welten auf-

                                    25                                                                           26