Психология как часть культуры. Дементий Л.И - 5 стр.

antwortet: die nach dem Warum einer Sache,einer Beobachtung,einer         Text III. Psychologie als Natur-, Geistes-, Kultur-, und Sozial-
Erscheinung-auch Phänomen genannt.                                        wissenschaft
       Zu solchen Fragen gehört zum Beispiel die nach den Gründen
einer umsatzsteigernden Wirkung von farbiger Verpckungsgestaltung                                 Wißbegieriger: “Warum fliegen Vögel vor dem
für eine triste Schuhcreme. Warum lassen sich Konsumenten davon                                   Winter gen Süden?”
beeinflussen?                                                                                     Wissenschaftler: “Instinkt.”
       Flugzeugbesatzungen werden von Psychologen im Kommunika-                                   Zu deutsch: “Wissen wir nicht”
tionstraining geschult, damit sie in einer Notsituation sekundenschnell                                                          Hoff.
richtige Entscheidungen in gegenseitiger Absprache treffen.Warum
sind sie nicht allein dazu fähig? Psychologische Gutachter helfen bei            Es ist nicht leicht, den Kern, das Besondere der Psyhologie her-
einer Sorgerechtsentscheidung vor Gericht mir ihren sachverständigen      auszustellen und ihren Gegenstand so zu bestimmen, dass sie sich ein-
Stellungnahmen. Sie beantworten darin u. a. die Frage, ob es für das      deutig von anderen Wissenschaften abgrenzen läßt. Die Psyсhologie ist
Kindeswohl förderlicher ist, künftig beim Vater oder bei der Mutter       eine vielgestaltige Wissenschaft, die aufgrund ihrer “doppelten histori-
aufzuwachsen. Und Psychologen untersuchen die Ermüdungsverläufe           schen Wurzeln” – in der Philosophie einerseits, in der Medizin ande-
des Kontrollpersonals im Elektrizitätskraftwerk. Sie beantworten, wa-     rerseits – kein einheitliches Profil entwickelt hat. Das, was die
rum diese Art der Tätigkeit einen Menschen über Gebühr belastet und       Psyсhologie erforschen und thematisieren soll/kann, und die Methoden,
wie man ihn im Interesse noch größerer Zuverlässigkeit schulen muß,       die sie dabei zur Anwendung bringt, werden von den Vertreterinnen
um die Fehlerraten zu senken.                                             und Vertretern des Fachs jeweils unterschiedlich gesehen. Am Beispiel
                                                                          des Träumens sollen diese verschiedenen Perspektiven aufgezeigt und
                            Задания                                       in ihren Eigentümlichkeiten entwickelt werden. Das Träumen erscheint
                                                                          auf den ersten Blick als gut definiertes Phänomen, bei genauerem Hin-
1. Прочитайте текст “Zum Begriff Psychologie als Wissenschaft.”           sehen aber führt es zu ganz unterschiedlichen Fragen und Forschung-
2. Озаглавьте каждый абзац.                                               sansätzen.
3. Составьте план к тексту.
4. Найдите в тексте данные, подтверждающие разнообразие
   проявления человеческих чувств.
                                                                                 Die Vielgestaltigkeit der Psychologie
5. Дайте определение понятию «Psychologie», исходя из текста.
                                                                                 Das Träumen als Teil des menschlichen Erlebens ist eines der
6. Переведите текст устно.
                                                                          klassischen Themen der Psychologie, wurde aber, schon bevor es die
                                                                          Psychologie als “Fach” gab, von verschiedenen Disziplinen (Philoso-
                                                                          phie, Theologie, Geschichtswissenschaften) erforscht. Träume werden
                                                                          sowohl von seiten der naturwissenschaftlich ausgerichteten als auch
                                                                          von seiten der geisteswissenschaftlich ausgerichteten Psychologie als
                                                                          Gegenstand der wissenschaftlichen Psychologie anerkannt. Gleich-
                                                                          zeitig ist der Traum ein kultur- und sozialwissenschaftlich interessantes
                                                                          Phänomen.


                                  9                                                                          10