Практикум по двустороннему переводу (немецкий и русский языки). Дмитриева Е.А - 28 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

55
XIV. SPORT
Text A. Fаnmädchen
Fußball ist auch bei den Zuschauern nicht nur eine reine
Männersache: Viele hundert Mädchen kommen am Wochenende ins
Stadion, um ihre Stars beim Training zu bewundern.
A. Wie lange bist du Fußballfan?
B. Еще с начальных классов.
A. Wie bist du dazu gekommen?
B. В нашей школе многие были фанатами футбола. У нас
даже была своя команда.
A. Und die Mädchen in deiner Klasse waren auch alle
Fußballfans?
B. Нет, только мы двое. Остальных это не интересовало.
A. Was haben die anderen Mädchen gesagt? Fanden sie das
komisch?
B. Многих удивляло: девчонки и футбол?!
A. Und bei euch zu Hause, in der Familie?
B. Постепенно привыкли и
дома.
A. Und geht ihr auch am Wochenende mit auf den Fußballplatz?
B. Вместе очень редко.
A. Wer ist euer Lieblingsspieler? Oder dein Lieblingsspieler?
Und warum?
56
B. Сейчас Лотар Зиппель. Он очень милый, прекрасно игра-
ет и всегда находит время для фанатов.
A. Bist du jedes Wochenende dabei?
B. К сожалению, я не могу себе этого позволить, но доста-
точно часто.
A. Ist es bei dir in der Klasse und in deinem Freundeskreis
normal, dass die Mädchen Fußballfans sind?
В. Вполне, почти половина класса являются фанатами той
или иной кoманды.
А. Kannst du ein bisschen von der Stimmung auf der Tribüne
erzählen?
В. Все просто
замечательно. Трибуны поддерживают игро-
ков, „играют“ с ними. Все называют друг друга на ты.
A. Die Stimmung ist immer gut, nicht wahr? Aber warum?
В. Понятия не имею, просто доставляет удовольствие.
A. Bist du immer schwarzgelb angezogen?
B. К сожалению, у меня нет трико, но шарф и ленты я наде-
ваю всегда.
Text B. Der beste Mittelstürmer der Welt Anthony Zenoah
Über die Situation um schwarzafrikanische Fußballspieler in
Deutschland
B. Wie werden Sie in Europa als schwarzer Fußballspieler
behandelt? Ist es schlimm? 
                          XIV. SPORT                                       B. Сейчас Лотар Зиппель. Он очень милый, прекрасно игра-
                                                                     ет и всегда находит время для фанатов.
     Text A. Fаnmädchen
                                                                          A. Bist du jedes Wochenende dabei?
      Fußball ist auch bei den Zuschauern nicht nur eine reine
Männersache: Viele hundert Mädchen kommen am Wochenende ins               B. К сожалению, я не могу себе этого позволить, но доста-
Stadion, um ihre Stars beim Training zu bewundern.                   точно часто.

     A. Wie lange bist du Fußballfan?                                     A. Ist es bei dir in der Klasse und in deinem Freundeskreis
                                                                     normal, dass die Mädchen Fußballfans sind?
     B. Еще с начальных классов.
                                                                          В. Вполне, почти половина класса являются фанатами той
     A. Wie bist du dazu gekommen?                                   или иной кoманды.

     B. В нашей школе многие были фанатами футбола. У нас                  А. Kannst du ein bisschen von der Stimmung auf der Tribüne
даже была своя команда.                                              erzählen?

     A. Und die Mädchen in deiner Klasse waren auch alle                   В. Все просто замечательно. Трибуны поддерживают игро-
Fußballfans?                                                         ков, „играют“ с ними. Все называют друг друга на ты.

     B. Нет, только мы двое. Остальных это не интересовало.               A. Die Stimmung ist immer gut, nicht wahr? Aber warum?

     A. Was haben die anderen Mädchen gesagt? Fanden sie das              В. Понятия не имею, просто доставляет удовольствие.
komisch?
                                                                          A. Bist du immer schwarzgelb angezogen?
     B. Многих удивляло: девчонки и футбол?!
                                                                          B. К сожалению, у меня нет трико, но шарф и ленты я наде-
     A. Und bei euch zu Hause, in der Familie?                       ваю всегда.

     B. Постепенно привыкли и дома.
                                                                          Text B. Der beste Mittelstürmer der Welt Anthony Zenoah
     A. Und geht ihr auch am Wochenende mit auf den Fußballplatz?
                                                                           Über die Situation um schwarzafrikanische Fußballspieler in
     B. Вместе очень редко.                                          Deutschland

     A. Wer ist euer Lieblingsspieler? Oder dein Lieblingsspieler?        B. Wie werden Sie in Europa als schwarzer Fußballspieler
Und warum?                                                           behandelt? Ist es schlimm?

                                55                                                                  56

Страницы