Fundamentals of Economics. Доловова Н.Н - 101 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

101
101
reorganized. ее не реорганизовать.
Сопоставление перевода причастий
в функции определения и обстоятельства
Participle I Participle II
В функции определения
A lot of students from developing
countries (из развивающихся
стран) study in this country. An electric
car developing the speed of 50 km/h
(развивающий скорость 50 км/ч) is
being des igned. The device being
developed (разрабатываемый,
который разрабатывается) will be
tested at the plant.
Some American countries get help from
developed countries (из развитых
стран).
The mechanism developed in our
laboratory (разработанный в нашей
лаборатории) is mass-produced. The
method developed (разработанный
метод) provided good results.
В функции обстоятельства
(While, when) developing
(Разрабатывая, Когда Белл
разрабатывал) transmitter for deaf
people Bell invented the telephone.
Being developed (Когда будет
разработан), a new supercomputer will
be very powerful.
(When, if) developed (Когда (если)
будут разработаны, При удачной
разработке) successfully, space
platforms may be very useful for
national economy.
§ 29. Независимый причастный оборот
Независимый причастный оборот – это сочетание существительного в
общем падеже ( или местоимения в именительном падеже ) с Partic iple I или
Participle II, в котором существительное (или местоимение) выполняет роль
подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего
предложения. Такой оборот логически связан с предложением и по существу
является его обстоятельс твом. Подоб но обстоятельству, независимый
причас тный оборот может предшествовать подлежащему, т. е. стоять в начале
предложения или следовать за группой сказуемого в конце предложения. Этот
оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения.
И в начале предложения в функции обстоятельс тва на русский язык этот оборот
переводится, как правило, придаточным предложением причины, времени,
условия с союзами так как, когда, если и др:
All information about customers Если вся информация о потребителях
being in one place, you can be будет храниться в одном месте,

Страницы