Грамматические трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский. Домбровская И.В - 3 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

3
§ 1. ИНФИНИТИВ
I. Инфинитив в различных функциях
1. Инфинитив в функции определения переводится на русский язык ,
как правило , определительным придаточным предложением с модальным
глагольным сказуемым , выражающим возможность или долженствование, или
же глаголом-сказуемым в будущем времени.
This question will be discussed at the conference shortly to open in Moscow.
Этот вопрос будет обсуждаться на конференции, которая должна вскоре
открыться (вскоре открывается) в Москве.
1) После слова the last и порядковых числительных (если в данном
предложении они выполняют функцию предикативного члена) инфинитив в
функции определения переводится личной формой глагола в том же времени,
что и глагол-сказуемое главного предложения .
The Secretary general was the first to raise this question. Генеральный
секретарь первым поставил этот вопрос (...был первым , кто поставил...).
Если же эти слова выполняют какую - либо другую синтаксическую
функцию , то инфинитив может также переводиться и причастием .
The first person to raise objections was the Minister himself. Первым ,
выступившим с возражениями, был сам министр.
2) Пассивная форма инфинитива в функции определения сохраняет
после себя предлог, с которым употребляется данный глагол, и переводится
обычно на русский язык неопределенно-личным предложением .
There was nothing to be astonished at. Удивляться было нечему.
This was not a matter to be easily agreed upon. He такой это был вопрос,
чтобы по нему можно было легко договориться (по этому/такому вопросу
договориться было нелегко).
3) В отдельных случаях инфинитив в функции определения может
переводиться причастием , прилагательным или существительным с предлогом.
The shape of things to come is shown by the data obtained by the experts. О
характере предстоящих событий можно судить по данным , полученным
специалистами (экспертами). 
                                        3


                              § 1. ИНФИНИТИВ

                  I. Инфинитив в различных функциях

       1. Инфинитив в функции определения переводится на русский язык,
как правило, определительным придаточным предложением с модальным
глагольным сказуемым, выражающим возможность или долженствование, или
же глаголом-сказуемым в будущем времени.

      This question will be discussed at the conference shortly to open in Moscow.
Этот вопрос будет обсуждаться на конференции, которая должна вскоре
открыться (вскоре открывается) в Москве.

       1) После слова the last и порядковых числительных (если в данном
предложении они выполняют функцию предикативного члена) инфинитив в
функции определения переводится личной формой глагола в том же времени,
что и глагол-сказуемое главного предложения.

       The Secretary general was the first to raise this question. Генеральный
секретарь первым поставил этот вопрос (...был первым, кто поставил...).

      Если же эти слова выполняют какую-либо другую синтаксическую
функцию, то инфинитив может также переводиться и причастием.

      The first person to raise objections was the Minister himself. Первым,
выступившим с возражениями, был сам министр.

      2) Пассивная форма инфинитива в функции определения сохраняет
после себя предлог, с которым употребляется данный глагол, и переводится
обычно на русский язык неопределенно-личным предложением.

      There was nothing to be astonished at. Удивляться было нечему.
      This was not a matter to be easily agreed upon. He такой это был вопрос,
чтобы по нему можно было легко договориться (по этому/такому вопросу
договориться было нелегко).

      3) В отдельных случаях инфинитив в функции определения может
переводиться причастием, прилагательным или существительным с предлогом.

      The shape of things to come is shown by the data obtained by the experts. О
характере предстоящих событий можно судить по данным, полученным
специалистами (экспертами).

Страницы