Грамматические трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский. Домбровская И.В - 32 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

32
III. To be
Глагол to be в сочетании с инфинитивом имеет модальное значение и
может выражать:
1. долженствование, обусловленное договорённостью или планом;
переводится обычно при помощи должен или глаголом в будущем времени.
The Prime Minister is to go to Paris next week. На следующей неделе
премьер- министр должен поехать (поедет) в Париж .
П р и м е ч а н и е. Сочетание формы was/were с перфектной формой
инфинитива означает , что действие не было совершено.
2. возможность (в этом случае за глаголом to be обычно следует
пассивная форма инфинитива).
Responsibilities and obligations possessed by the Russian trade unions are to
be envied Можно позавидовать той ответственности и тем обязанностям ,
которые имеют профсоюзы в России.
3. намерение, цель, желание — в придаточных предложениях ,
вводимых союзом if: переводится инфинитивом с союзом чтобы ( для того,
чтобы), реже — если мы хотим , чтобы .
If the United Nations is to deal adequately with the new situation, it itself will
first require reform. Чтобы ООН адекватно реагировала на новую ситуацию
(если мы хотим , чтобы ООН...), ей самой, прежде всего, необходимо
реформирование.
П р и м е ч а н и е. Следует помнить, однако, что сочетание to be с инфинитивом
может представлять собой составное сказуемое, где to be выступает в качестве глагола-
связки, а инфинитив — в качестве предикатива.
The task of the committee is to find ways for a workable agreement. Задачей этой
комиссии является изыскать (изыскание) пути для практически приемлемого соглашения.
Проанализируйте и переведите следующие предложения.
1. Voting, which began at 8 a.m. and was to last eight hours, was extended by one or
two hours in a number of cities, including Tehran.
2. A “federation fund” of А$1 billion is to be spent on projects of “national
significance” leading up to the centenary of Australia’s federation.
3. The talks aimed at ending the civil war in Columbia are to establish an agenda and
location for full-scale negotiations later this year.
4. Labour is to move quickly to introduce legislation to ban advertisements for
cigarette smoking, the Commons heard yesterday. 
                                            32


                                       III. To be

      Глагол to be в сочетании с инфинитивом имеет модальное значение и
может выражать:
      1. долженствование, обусловленное договорённостью или планом;
переводится обычно при помощи должен или глаголом в будущем времени.

      The Prime Minister is to go to Paris next week. На следующей неделе
премьер-министр должен поехать (поедет) в Париж.
      П р и м е ч а н и е. Сочетание формы was/were с перфектной формой
инфинитива означает, что действие не было совершено.

      2. возможность (в этом случае за глаголом to be обычно следует
пассивная форма инфинитива).

      Responsibilities and obligations possessed by the Russian trade unions are to
be envied Можно позавидовать той ответственности и тем обязанностям,
которые имеют профсоюзы в России.

      3. намерение, цель, желание — в придаточных предложениях,
вводимых союзом if: переводится инфинитивом с союзом чтобы (для того,
чтобы), реже — если мы хотим, чтобы.

         If the United Nations is to deal adequately with the new situation, it itself will
first require reform. Чтобы ООН адекватно реагировала на новую ситуацию
(если мы хотим, чтобы ООН...), ей самой, прежде всего, необходимо
реформирование.


         П р и м е ч а н и е. Следует помнить, однако, что сочетание to be с инфинитивом
может представлять собой составное сказуемое, где to be выступает в качестве глагола-
связки, а инфинитив — в качестве предикатива.

       The task of the committee is to find ways for a workable agreement. Задачей этой
комиссии является изыскать (изыскание) пути для практически приемлемого соглашения.

Проанализируйте и переведите следующие предложения.
1. Voting, which began at 8 a.m. and was to last eight hours, was extended by one or
two hours in a number of cities, including Tehran.
2. A “federation fund” of А$1 billion is to be spent on projects of “national
significance” leading up to the centenary of Australia’s federation.
3. The talks aimed at ending the civil war in Columbia are to establish an agenda and
location for full-scale negotiations later this year.
4. Labour is to move quickly to introduce legislation to ban advertisements for
cigarette smoking, the Commons heard yesterday.

Страницы