Грамматические трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский. Домбровская И.В - 37 стр.

                                                 37


                                I. Неопределённый артикль

        1. Часто переводится такими словами, как: один из, один, некий, какой-
либо, новый, такой, известный, определённый, любой и др.
        Too often the stories about amazing Russian weapons come from people in
reporters' services or defense contractors with an interest in exaggeration. Очень
часто источником россказней о необыкновенном российском оружии
оказываются (либо) репортеры (либо) или агенты по военным заказам,
которые имеют определённый интерес (определённо заинтересованы) в
преувеличении.
        2. Необходимость соблюдения при переводе норм сочетаемости слов в
русском языке требует лексической развертки в тех случаях, когда
существительному с неопределённым артиклем предшествуют такие глаголы,
как to call for, to announce, to seek, to favour, to propose, to drive, to plan, to
wage и т. п., или существительные с тем же значением: proposal, appeal и т. п.

       The US President plans to call for a new round of global trade negotiations.
Президент Соединённых Штатов намеревается призвать к проведению нового
раунда переговоров по мировой торговле.
П р и м е ч а н и е. В тех случаях, когда неопределённый артикль употребляется для
обобщения (с классифицирующим значением), определяемое существительное часто
переводится существительным во множественном числе.

In a foreign policy address, the choice of theme is in itself a policy decision; the choice of topics
sets priorities; the choice of words is studied closely in foreign capitals. В посланиях по внешней
политике выбор (главной) темы является своего рода политическим решением; выбор
(включённых) проблем выстраивает приоритеты; выбор формулировок тщательно изучается в
столицах других государств.

      3. Когда неопределённый артикль выполняет функцию маркера центра
высказывания (информации), в русском языке это значение часто приходится
передавать синтаксическим способом, т. е. изменением порядка слов, так как в
русской письменной речи центр высказывания обычно находится в конце
предложения. Сравните:

       The plan of action was worked out thoroughly and in great detail. План
действий был разработан тщательно и во всех деталях (подчеркивается, как был
разработан план).
       A plan of action was worked out, thoroughly and in great detail. Весьма
тщательно и подробно был разработан план действий (подчеркивается, что
было разработано).
       In view of many Latin American officials an effort to impose a tighter
ideological alliance with Washington would be strongly resisted by the regional
leading powers. Многие политические деятели Латинской Америки считают, что