Практикум по французскому языку (Для студентов специальности "Регионоведение"). Дзюбенко Ю.С - 44 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

44
4. Il s’agissait ____ un ancien français commun, distinct du latin des clercs et de
l’usage dialectal des Français.
5. L’existence d’une capitale stable contribua ____ donner du prestige ____ dia-
lecte du seigneur le plus puissant.
6. Le francien remplaça progressivement ____ les autres langues d’oïl.
7. L’armée royale lors des croisades porta le français ____ Italie, ____ Espagne,
____ Chypre, ____ Syrie et ____ Jérusalem.
8. Les écrivains cessèrent progressivement ____ écrire en champenois, en picard
ou en normand.
9. ____ fur et ____ mesure que s’affermissait l’autorité royale et la centralisation
____ pouvoir, la langue du roi de France gagnait du terrain.
10. La civilisation des Arabes était alors très ____ avance ____ celle des Occiden-
taux.
Ex. 5. Traduisez les phrases:
1. Распад империи Карла Великого имел большие последствия, которые
повлияли и на язык.
2. Вторжение норманнов в Англию, во Францию и в Германию, Крестовые
походы, всемогущество Римской церкви – именно в это время появился
французский язык.
3. В эту эпоху люди в большинстве своем были одноязычными и говорили на
одном из 600–700
диалектов, используемых во Франции и за ее пределами.
4. Династии Капетингов удалось укрепить королевскую власть и расширить
свои владения.
5. В отличие от своих предшественников, которые перемещали столицу из
города в город, Капетинги обосновались в Париже.
6. После многочисленных военных побед королевской армии франсийский
быстро вытесняет остальные языки северных районов Франции
и распро-
страняется на южные районы.
7. К концу своего правления Людовик IX стал самым могущественным мо-
нархом в Европе, что обеспечило определенный престиж языку, на кото-
ром он говорил.
8. В XII веке французский начали использовать и в письменной речи (пре-
имущественно в административных документах), параллельно с латин-
ским языком.
9.
Но только в XIII веке появились первые литературные произведения на
французском языке.
10. Французский язык не был еще языком культуры и не мог соперничать ни
с латынью, ни с арабским.
La Renaissance: l’affirmation du français (XVI
e
siècle)
En 1533, un humaniste picard du nom de Charles de Bovelles (1479–1553)
écrivit un ouvrage sur les «langues vulgaires» parlées en France. Dans son ouvrage,
l’auteur faisait remarquer: «Il y a actuellement en France autant de coutumes et de 
   4. Il s’agissait ____ un ancien français commun, distinct du latin des clercs et de
      l’usage dialectal des Français.
   5. L’existence d’une capitale stable contribua ____ donner du prestige ____ dia-
      lecte du seigneur le plus puissant.
   6. Le francien remplaça progressivement ____ les autres langues d’oïl.
   7. L’armée royale lors des croisades porta le français ____ Italie, ____ Espagne,
      ____ Chypre, ____ Syrie et ____ Jérusalem.
   8. Les écrivains cessèrent progressivement ____ écrire en champenois, en picard
      ou en normand.
   9. ____ fur et ____ mesure que s’affermissait l’autorité royale et la centralisation
      ____ pouvoir, la langue du roi de France gagnait du terrain.
   10. La civilisation des Arabes était alors très ____ avance ____ celle des Occiden-
      taux.

   Ex. 5. Traduisez les phrases:
   1. Распад империи Карла Великого имел большие последствия, которые
      повлияли и на язык.
   2. Вторжение норманнов в Англию, во Францию и в Германию, Крестовые
      походы, всемогущество Римской церкви – именно в это время появился
      французский язык.
   3. В эту эпоху люди в большинстве своем были одноязычными и говорили на
      одном из 600–700 диалектов, используемых во Франции и за ее пределами.
   4. Династии Капетингов удалось укрепить королевскую власть и расширить
      свои владения.
   5. В отличие от своих предшественников, которые перемещали столицу из
      города в город, Капетинги обосновались в Париже.
   6. После многочисленных военных побед королевской армии франсийский
      быстро вытесняет остальные языки северных районов Франции и распро-
      страняется на южные районы.
   7. К концу своего правления Людовик IX стал самым могущественным мо-
      нархом в Европе, что обеспечило определенный престиж языку, на кото-
      ром он говорил.
   8. В XII веке французский начали использовать и в письменной речи (пре-
      имущественно в административных документах), параллельно с латин-
      ским языком.
   9. Но только в XIII веке появились первые литературные произведения на
      французском языке.
   10. Французский язык не был еще языком культуры и не мог соперничать ни
       с латынью, ни с арабским.


          La Renaissance: l’affirmation du français (XVIe siècle)
       En 1533, un humaniste picard du nom de Charles de Bovelles (1479–1553)
écrivit un ouvrage sur les «langues vulgaires» parlées en France. Dans son ouvrage,
l’auteur faisait remarquer: «Il y a actuellement en France autant de coutumes et de

                                          44

Страницы