Rediger Un Compte Rendu, Une Synthese. Овладение национально-специфическими жанрами учебной письменной речи на французском языке. Ермакова Р.А. - 23 стр.

                                             23


4.3. Condenser un texte, dégager les idées essentielles
Ce travail se fera en plusieurs temps :
• Analyser les différentes étapes de la pensée de l’auteur : quel est le plan suivi par
l’auteur ? Entourez les termes servant à articuler logiquement le raisonnement.
• Dégager la démarche de l’auteur (est-ce un plaidoyer, une démonstration, une
critique… ?) et l’idée principale du texte, exprimée souvent dans l’introduction et/ou
dans la conclusion ; puis, à l’intérieur de chaque étape du raisonnement,- qui
correspond souvent à un paragraphe, - recherchez l’idée essntielle. Quels sont les mots-
clés ?
• Eliminez les pléonasmes.
• Reformulez paragraphe par paragraphe avec vos propres mots.
• Veuillez enfin, en le relisant, à la cohérence de l’ensemble du texte : les relations
logiques entre les différents paragraphes sont-elles clairement indiquées ?

        Ex. 18. 1. Quels sont les deux mots essentiels dans ce texte?
                 2. Proposez un titre.

Depuis 1973, le nombre des mariages en France n'a cessé de décliner. L'année
précédente (1972), il avait atteint un « pic » : 417 000. C'était le dernier sursaut car, dès
1973, la baisse fut très forte. En 1980, la France ne comptait plus que 334 000 unions
et 270 000 en 1987. Il y eut une légère remontée entre 1988 et 1990, année où l'on
enregistra 287 000 mariages, mais cette embellie fut de courte durée et la tendance
revint à la baisse dès l'année suivante. En 1995, 234 000 mariages ont été célébrés, soit
moitié moins que dans la période d'après-guerre.


      Ex. 19. Voici l'introduction d'un texte consacré à la violence urbaine. En
une phrase, énoncez-en l'idée essentielle.


Si l'on devait en croire les médias, la violence serait un phénomène propre à cette fin
du XXe siècle. Les frustrations de tous ceux qui ne peuvent accéder aux délices de la
société de consommation expliqueraient l'émergence de la « violence au quotidien »,
cette violence souvent gratuite : agressions verbales ou physiques, graffiti,
dégradations, larcins... Les pauvres se vengeraient de se voir ainsi marginalis és.

     Ex. 20. Lisez attentivement le texte ci-dessous puis élaguez-le, allégez-le,
condensez-le.

                             Hommage à Jean Rostand
Un savant, quand il écrit bien, écrit mieux que personne. Car la science «est un langage
bien fait». Elle accoutume ses fidèles à définir les mots, à les employer avec rigueur, à
élaguer les adjectifs morts. Les savants qui écrivent mal sont ceux qui 5 pensent mal.