Rediger Un Compte Rendu, Une Synthese. Овладение национально-специфическими жанрами учебной письменной речи на французском языке. Ермакова Р.А. - 24 стр.

                                            24

Chez ceux-là, l'étrangère du jargon marque la pauvreté des connaissances. Jean Ro-
stand, comme Pascal ou Claude Bernard, comme Thomas Huxley ou Bertrand Russel,
est à la fois un savant qu'estiment les savants et un écrivain qu'admirent les écrivains.
                        A. Maurois, Jean Rostand,, © la Diane française

5. Préciser, nuancer, réformuler

          Ex. 21.
a) Lisez le texte et donnez-lui le titre.
b) Ecrivez les mots / phrases clés et reformulez-les.
c) Résumez le texte avec les termes reformulés, en 30 mots environ.

Il est probable que tes chevaliers d'autrefois, impulsifs, habitu és à la guerre et aux du-
els et qui se jetaient à corps perdu dans les mêlées, étaient moins conscients que les
soldats du XXe siècle des dangers du combat, et donc moins accessibles à la peur. À
notre époque, en tout cas, la peur devant l'ennemi est devenue la règle. De sondages
effectués dans l'armée américaine en Tunisie et dans le Pacifique au cours de la Sec-
onde Guerre mondiale, il ressort que 1 % seulement déclara n'avoir jamais eu peur.
D'autres sondages réalisés chez les aviateurs américains pendant le même conflit et,
auparavant, chez les volontaires de l'Abraham Lincoln Brigade lors de la guerre civile
espagnole, ont donné des résultats comparables.
         Jean Delumeau, La Peur en Occident, © Librairie Arthème Fayard, 1978

        Ex. 22. Lisez le texte

a) Notez des mots ou groupes de mots-clés et trouvez-leur un équivalent.

          OMNIPRÉSENCE DE LA PEUR
«Mer variable où toute crainte abonde.» (Marot, Complainte I.)
Dans l'Europe du début des Temps modernes, la peur, camouflée ou manifestée, est
présente partout. Il en est ainsi dans toute civilisation mal arm ée techniquement pour
riposter aux multiples agressions d'un environnement menaçant. Mais, dans l'univers
d'autrefois, il est un espace où l'historien est certain de la rencontrer sans aucun faux-
semblant. Cet espace, c'est la mer. Pour quelques-uns, tr ès hardis - les découvreurs de
la Renaissance et leurs épigones - la mer a été provocation. Mais, pour le plus grand
nombre, elle est restée longtemps dissuasion et par excellence le lieu de la peur. (100
mots)
                 J. Delumeau, La Peur en Occident, @Libr. Artheme Fayard, 1978
b) Rédigez un résumé en complétant le texte suivant (qui comportera 30 mots en-
viron). Pour certains mots, il y a plusieurs possibilit és.