Введение в анализ литературного текста. Евтугова Н.Н. - 13 стр.

              VORLESUNG 8                                                 a) die Metapher. Die Übertragung der Namensbezeichnung
  LEXIKALISCHE MITTEL DER BILDLICHKEIT                                         auf Grund der Ähnlichkeit zwischen den Gegenständen
                                                                               oder Erscheinungen nennen wir metaphorische
1) Epitheton ist jede Merkmalsbestimmung eines Substantivs,                    Übertragung. Das Wort selbst mit der neuen metaphorisch
   durch die der betreffende Begriff konkretisiert oder emotional              übertragenen Bedeutung heißt Metapher. Man unterscheidet
   eingeschätzt wird. Das Epitheton wird grammatisch ausgedrückt               4 Abarten der Metapher:
   durch adjektivisches und partizipiales Attribut (vor – und         -   die Personifizierung (Verlebendigung). Das ist eine
   nachgestellt), durch Präpositionalattribut, Prädikatattribut,          Übertragung menschlicher Eigenschaften, Merkmale und
   Attributsatz. Mit Hilfe der konkretisierenden Epitheta entsteht        Handlungen auf tierische und pflanzliche Organismen, sowie
   die Vorstellung von Farbe, Form, Klang, Geruch und anderen             auf Nichtlebewesen, z.B. der Wind heult. Pragmatischer Effekt
   Sinnesempfindungen. Sie verdeutlichen und erklären das                 dieses Stilistikums ist vornehmlich Bildkraft und Poetizität,
   Gesagte.                                                               auch aber Humor und Satire.
   Bewertende emotionale Epitheta zeigen das persönliche              -   die Allegorie könnte als besondere Form der Personifikation
   Verhalten des Sprechers zur Darstellung, sie offenbaren                angesehen werden. Hier handelt es sich um körperhafte
   Sympathie und Antipathie, zeugen von Protest, Kampf,                   Verbildlichung von Ideen und abstrakten Begriffen, von
   Leidenschaft.                                                          Naturgeschehen und Naturgewalten (meist Verlebendigung in
2) Der Vergleich. Spricht man von den Mitteln der Bildkraft und           Menschengestalt). Die Allegorie neigt zu lehrhaften Tendenzen.
   Bildhaftigkeit, so ist der Vergleich als Zwischenerscheinung zu        Sie bildet oft den gedenklichen Kern geschlossener Aussagen,
   betrachten. Dem Wesen und der Wirkung nach zerfallen die               die den Leser zum Nachdenken über wichtige Fragen des
   Vergleiche in:                                                         Lebens anregen, z.B. Frau Sorge.
    a) objektiv präzisierende Vergleiche finden wir im Stil der       -   das Symbol. Den Ausgangspunkt zur Entstehung des Symbols
        Alltagsrede, z.B. Mein Sohn ist schon ebenso groß wie der         bildet eine konkrete Wirklichkeitserscheinung, meist ein
        Vater; im Stil der Wissenschaft,z.B. ... der automatische         Gegenstand, eine Pflanze, ein Tier, seltener ein Mensch, z.B.
        Flugkörper glich einem Stern 12. Größe.                           Lilie – Sinnbild für Sanftmut, Rose – Sinnbild für Schönheit.In
    b) metaphorische (hyperbolisch emotionale) Vergleiche. Sie            zahlreichen Fällen fließen Allegorie und Symbol in einander.
        erscheinen häufig im Stil der schönen Literatur, z.B. Hände   -   die Synästhesie (Zusammenempfindung). Darunter verstehen
        wie die Krallen eines Geiers. Solche Vergleiche sind              wir die Verschmelzung verschiedener Sinnesempfindungen,
        anschaulich, tragen zur Sprachökonomie bei. Dem Wesen             wobei eine von ihnen übertragene Bedeutung annimmt, z.B.
        nach bestehen die Vergleiche aus Grundbegriff                     seidene Stimme.
        (Comparandum), Vergleichsbasis (tertium comparationis)
        und Vergleichsbegriff (comparatum). Die Vergleiche                b) die Metonymie. Das ist die Vertauschung zweier Wörter
        werden durch wie, als, ob, als ob eingeleitet, z.B. Mein               aus verschiedenen Begriffssphären, die auf verschiedenen
        Sohn (comparandum) ist schon ebenso groß (tertium                      (logischen, assoziativen) Beziehungen beruht:
        comparationis) wie sein Vater (comparatum).                   -   räumliche Beziehungen, z.B. Das ganze Dorf (alle Einwohner)
3) Der Tropus ist das Mittel des bildlichen Ausdrucks. Wir                feiert mit. Der Westen (die Journalisten) verbreitet die
   unterscheiden folgende Tropen:                                         Nachricht.


                              25                                                                    26