Введение в анализ литературного текста. Евтугова Н.Н. - 52 стр.

    Ich zog müde mein Boot auf den Strand, entkorkte die Kognakfla-            Woi suhal buwacha
sche meiner transportablen Apotheke und nahm einen tiefen Schluck.             bruwal nui loha
Wäre ich ein Dichter, würde ich sagen: Ein Traum brach mir entzwei,            graga bahu, graga wiuwa
obwohl Träume ja nicht brechen können.                                         moha deiwa buwacha.
    Ich wartete ab, bis sich das Postboot entfernt hatte, schulterte mein      (Warum treibt es dich in die Ferne, mein Sohn,
Gepäck und ging auf ein Gebäude zu, das die schlichte Aufschrift “Bar”         haben dich alle guten Geister verlassen?
trug. Ein bärtiger Rujuk hockte dort auf einem Stuhl und las eine Post-        Keine Fische gibt es dort, keine Gnade,
karte. Ich sank erschöpft auf eine hölzerne Bank und sagte leise: “Doi-        und deine Mutter weint um ihren Sohn.)
doi kruw mäh.” (Der Wind hat meine Kehle ausgedörrt.) , Der Alte leg-
te die Karte beiseite, sah mich erstaunt an und sagte in einem Gemisch         Auch zum Fluchen eignet sich die Rujuksprache. Wenn die Groß-
aus Rujuk und Film-Englisch: “Komm her, mein Junge, sprich deutlich.        händler mich betrügen wollen, sage ich leise vor mich hin: “Graga
Willste Bier oder Whisky?” “Whisky”, sagte ich matt.                        weita” (keinen Segen soll es dir bringen) oder: “Pichal gromchit” (die
    Er stand auf, schob mir die Postkarte zu und sagte: “Da lies, was       Gräte soll dir im Halse stecken bleiben), einen der
mein Enkel mir schreibt.”                                                      schlimmsten Flüche der Rujuks.
    Die Karte trug den Poststempel Hollywood und auf der Rückseite             Aber wer auf dieser Erde versteht schon Rujuk, außer Wodruff, dem
stand ein einziger Satz: Zeuger meines Erzeugers, komm übers große          ich hin und wieder eine Kiste Äpfel schicke und eine Postkarte mit den
Wasser, hier rollen die Dollars.                                            Worten: “Wahu bahui” (Verehrter Meister, du irrst), worauf er mir zu
    Ich blieb bis zur Ankunft des nächsten Postbootes auf der Insel, saß    antworten pflegt, ebenfalls auf einer Postkarte: “Hugai” (Abtrünniger),
abends in der Bar und vertrank meine Travellerschecks. Kein Einziger        und ich zünde mir meine Pfeife an und blicke auf den Rhein hinunter,
dort sprach mehr reines Rujuk, nur wurde oft der Name einer Frau er-        der schon so lange da unten vorüberfließt.
wähnt, die ich zuerst für eine mythische Figur hielt, deren Ursprung mir
aber inzwischen klar geworden ist: Zarah Leander.
    Ich musste gestehen, dass auch ich die Rujukforschung aufgab. Zwar                                   Reiner Kunze
flog ich zu Wodruff zurück und ließ mich mit ihm noch auf einen Streit                                    Fünfzehn
ein über die Anwendung der Vokabel “buhal”, denn ich blieb dabei,
                                                                               Sie trägt einen Rock, den kann man nicht beschreiben, denn schon
dass es Wasser bedeute, Wodruff aber versteifte sich darauf, es bedeute
                                                                            ein einziges Wort wäre zu lang. Ihr Schal dagegen ähnelt einer Doppel-
Liebe.
                                                                            schleppe: lässig um den Hals geworfen, fällt er in ganzer Breite über
    Doch längst schon sind mir diese Probleme nicht mehr so wichtig.
                                                                            Schienbein und Wade. (Am liebsten hätte sie einen Schal, an dem min-
Ich habe mein Landhaus vermietet, züchte Obst und spiele immer noch
                                                                            destens drei Großmütter zweieinhalb Jahre gestrickt haben eine Art Ni-
mit dem Gedanken mein medizinisches Studium durchs Staatsexamen
                                                                            agara Fall aus Wolle. Ich glaube, von einem solchen Schal würde sie
zu krönen, aber ich bin nun fünfundvierzig geworden, und was ich einst
                                                                            behaupten, daß er genau ihrem Lebensgefühl entspricht. Doch wer hat
mit wissenschaftlichem Ernst betrieb, betreibe ich nun als Liebhaberei,
                                                                            vor zweieinhalb Jahren wissen können, daß solche Schals heute Mode
worüber Wodruff besonders empört ist. Während der Arbeit an meinen
                                                                            sein würden.) Zum Schal trägt sie Tennisschuhe, auf denen sich jeder
Obstbäumen singe ich Rujuklieder vor mich hin, besonders das eine
                                                                            ihrer Freunde und jede ihrer Freundinnen unterschrieben haben. Sie ist
liebe ich:
                                                                            fünfzehn Jahre alt und gibt nichts auf die Meinung uralter Leute das
                                                                            sind alle Leute über dreißig.

                                  103                                                                         104