Межкультурная коммуникация в основных понятиях и определениях. Фалькова Е.Г. - 11 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СПбГУ | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

20
Очень важны для нормальной адаптации условия страны пре-
бывания: насколько доброжелательны местные жители к приезжим,
готовы ли помочь им, общаться с ними. Легче адаптироваться в плю-
ралистическом обществе, чем в тоталитарном или ортодоксальном.
Лучше всего, если политика культурного плюрализма провозглашена
на государственном уровне, как, например, в Канаде или Швеции. Не-
маловажную роль играет экономическая и политическая стабильность
в принимающей стране. Еще один фактор — уровень преступности, от
которого зависит безопасность мигрантов.
В ходе культурного шока идет личностный рост, ломка сущест-
вующих стереотипов, для чего требуется огромная затрата физических
и психологических ресурсов человека. Но результаты стоят того: новая
картина мира, основанная на принятии и понимании культурного мно-
гообразия, снятие дихотомии «мы — они», устойчивость перед новы-
ми испытаниями, терпимость к новому и необычному.
Когнитивные аспекты
межкультурной коммуникации
Влияние культуры на восприятие
Первичное восприятие человека часто является решающим факто-
ром для последующего взаимодействия с ним. Общение с незнакомым
человеком требует использования определенного запаса знаний для
оценки возможных результатов и последствий от контактов с ним.
Здесь обычно в качестве критериев берутся собственные культурные
нормы, на основе которых оцениваются его внешность, внутренние
качества, поведение. Опираясь на субъективные представления о том,
«как должно быть», делаются соответствующие выводы и даются
оценки. При этом возникает вопрос о соответствии этих выводов и
оценок реальной действительности, поскольку восприятие других лю-
дей зачастую происходит неосознанно, автоматически.
Получая информацию из окружения, человек систематизирует и
упорядочивает ее в удобной для себя форме. Это означает, что вос-
принимаемые вещи, люди, отношения, события и явления подразде-
ляются на соответствующие группы, классы, виды, то есть категории.
Категоризация помогает упростить действительность, сделать ее более
понятной и доступной, что позволяет легче справиться с огромным
21
потоком информации о людях, явлениях, событиях. Кроме того, с по-
мощью категоризации становится возможным строить предположения
и предсказания, структурировать и устанавливать связь между нашими
знаниями о людях и окружающем мире, описывая типичные образцы
поведения и отдельные поступки людей, давая им характеристику.
При восприятии и оценке окружающего мира человек руко-
водствуется своими представлениями о красоте, дружбе, свободе,
справедливости и т.д. Эти представления зависят от предыдущего
жизненного опыта, личных интересов, воспитания, социально-
экономических факторов и т.д. В силу действия всех этих факторов
мир человеку открывается самыми разными сторонами: от наиболее
благоприятных для него до несущих угрозу его существованию. Это
означает, что восприятие действительности человеком обусловлено
культурными, социальными и личностными характеристиками.
Механизм восприятия каждого человека своеобразен и неповто-
рим, однако это совсем не означает, что способность воспринимать
мир определенным образом дается человеку от рождения. Восприятие
формируется через активное взаимодействие человека с окружающей
его культурной и естественной средой и зависит от целого ряда факто-
ров, таких, как пол, опыт, воспитание, образование, потребности и т.д.
Но не только эти характеристики оказывают влияние на формирование
восприятия. Культурная и социальная среда, в которой проходит ста-
новление человека, играет значительную роль в способе восприятия
им окружающей действительности. Влияние культурной составляю-
щей восприятия можно видеть особенно отчетливо, когда мы общаем-
ся с людьми, принадлежащими к другим культурам.
Другой культурной детерминантой, определяющей восприятие че-
ловеком реальности, является язык, на котором он говорит и выражает
свои мысли. В свое время ученые задались вопросом: действительно
ли люди одной языковой культуры видят мир иначе, чем другой? В
результате наблюдений и исследований этого вопроса сложились две
точки зрения: номиналистская и релятивистская,
Номиналистская позиция - восприятие человеком окружающего
мира осуществляется без помощи языка, на котором мы говорим. Язык
является просто внешней «формой мысли». Поэтому в ходе мысли-
тельной деятельности в сознаний всех людей формируются одинако-
вые образы реальности, которые могут быть выражены различными
путями на разных языках.

Страницы