Модальность возможности в современном русском языке (на материале газет). Федорова И.Р. - 40 стр.

сти) либо отдельного субъекта, либо обощенно-собирательного, при этом
актуализируется ЛСВ модификатора уметь «Обдадать какой-л. способно-
стью, характерной особенностью» (БТС): Просто восточные люди живут
в гармонии души и тела и потрясающе умеют расслабляться (МК, 9. 06.
1996). Он умеет одним словом, монологом убедить, склонить на свою
сторону даже недругов. Гипноз? Сеанс магии? Нет, все проще: он – Ар-
тист (Нов. газ., № 39, 1999). Отдельные контексты представляют значе-
ние, еще более удаленное от семантики «иметь навыки»: Сдаваться я не
умею, потому никогда и не сдаюсь (МК, 10. 06. 1996). Сейчас общество
захватывают волны цинизма, опустошения, апатии. Мы только и умеем,
что поливать друг друга грязью (МК, 17. 12. 1998); ср.: уметь – «// Разг.
Быть в состоянии» (БТС).
    Меньшим числом реализаций, чем глагол уметь, представлены в мо-
дальной функции его дериваты: существительное умение, наречие умело,
краткое прилагательное умел, оборот обладать умением: Эти ведущие
обладают умением найти контакт с миллионной аудиторией, успокоить,
расположить к себе (Труд, 27. 10. 1995). Он умело дозирует правду и вы-
мысел, (МК, 10.06. 1996); ср.: умеет дозировать. Чем более вы умелы в сво-
ей работе, тем более вы продвинетесь вперед (Комс. пр., 5. 07. 1996); ср.:
умеете работать.
    Суметь. Имеет дополнительные грани семантического объема по срав-
нению с глаголом несовершенного вида уметь. Суметь употребляется в
представлении частично контролируемых действий и потому имеет семан-
тический множитель «преодоление трудностей», о присутствии которого
регулярно сигнализирует контекст: Если усердно буду тренироваться, су-
мею доказать это (МК, 8.07. 1996). Она все же сумела положительно по-
влиять на изменение отцовского имиджа (там же). Видно, не зря они
встречались «за закрытыми дверями». Сумели-таки договориться (МК,
10. 06.1996). Глагол суметь чаще выступает в форме прошедшего времени,
эксплицируя (как и форма смог) оттенки значений ‘закончиться удачно,
успешно’, ‘свершиться по желанию’: Главный герой цвейговской «Шах-
матной новеллы» после усиленной тренировки в концлагере сумел обы-
грать чемпиона мира (МК, 19. 06. 1996); ср.: хотел, стремился обыграть и
смог. За все эти годы власть так и не сумела добиться народной любви
(Нов. газ., № 43, 1999); ср.: старалась, но не смогла. Как видно из приме-
ров, суметь регулярно реализует значение внутренней возможности ‘быть
в состоянии’. Кроме того, в отличие от уметь, глагол СВ суметь экспли-
цирует значение внешней возможности: Они сумели вывезти из России
миллионы нефтедолларов при участии высокопоставленных чиновников
(Нов. газ., № 6, 1999) = смогли, так как была «поддержка» извне. После
официальной конференции мы сумели поговорить со вторым тренером
сборной (Комс. пр., 21. 06. 1996).
38