Модальность возможности в современном русском языке (на материале газет). Федорова И.Р. - 51 стр.

финитив» с конструкциями типа «попытаться и (не) смочь», «планы (по-
пытки...) провалились (рухнули...)». Ср.: Я попытался вспомнить то, что
произошло тогда, – и не смог (Рос. газ., 27. 03. 1996); ср.: мне не удалось
вспомнить. До сих пор попытки рационально объяснить причину исключи-
тельной проницательности Ванги разбиваются в пух и прах (Моск. комс.,
17. 12. 1998); ср.: до сих пор не удалось объяснить...
    Иногда оттенок желательности, вуалированно представленный в
уда(ва)ться, эксплицируется в предтексте. При этом значение желательно-
сти выносится «за скобки» семантического объема уда(ва)ться, тем самым
актуализируя в структуре значения модальность возможности: Но затею,
как показали результаты прошлого года, не удалось воплотить (Калинингр.
пр., 27. 08. 1996); затея – «хотели сделать что-л.»; не удалось – «не смог-
ли».
    В семантике уда(ва)ться ярко представлен оттенок «преодоление
трудностей»29: Он был единственным журналистом, которому удалось
взять интервью одновременно и у Ельцина, и у Горбачева (Комс. пр.,
19.11.1999). Несмотря на напряженную обстановку, сложившуюся на Се-
верном Кавказе, и приграничное положение нашего региона, нам все же
удается сохранить в команде неплохой состав (Нов. газ., № 39, 1999). Ча-
ще, чем в других видо-временных формах, уда(ва)ться реализуется в про-
шедшем совершенном – (не) удалось, – обозначая реализованную связь
между субъектом и признаком (реализованную возможность с оттенком
значения ‘закончиться удачно, успешно’30. Оттенок результативности в
получившей широкое распространение форме удалось органичен по своей
семантике газетным жанрам с коммуникативной установкой на информи-
рование (хроника, факты, новости), где часты фразовые построения типа
«как удалось выяснить корреспондентам...», «нам удалось встретиться с...»,
«оперативникам удалось задержать...», «политикам (не) удалось догово-
риться...», то есть там, где СМИ сообщают о совершившихся («результа-
тивных») событиях.
    Крайне редко удаться актуализирует свое словарное значение «пред-
ставиться возможным» (вышеуказанные приоритетные грани семантиче-

   29
      На это указывают С.В. Чернова, Н.Р. Рыболовлев. – См.: Чернова С.В.
Предложения с безличной формой глагола и инфинитивом в современном рус-
ском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1982. С. 8; Рыболовлев Н.Р.
Средства выражения модальных значений в русском и польском языках: Авто-
реф. дис. канд. филол. наук. М., 1990. С. 16.
   30
      Эти же оттенки значений проявляются в модальных модификаторах су-
меть, смочь и в несобственно модальных глаголах получаться, выходить,
справляться.
                                                                         49