Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте. Филимонова О.Е. - 108 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РГПУ им. Герцена | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма
108
aesthetic treat to see you sumptiously housed for the first
time. (I never liked the Admiralty bed). Every year I like
fewer things more and more intensely. I hate Fredagadget
chic and I hate proletarian sansgene and the bakelite picnic
set and I love all that is elaborate and gorgeous and your
beauty in the yellow silk Borghese salon was a unique joy and
I was grateful and said so. Gilded cage my foot» (E. W.,
123). (Последняя фраза является ответом на просьбу Диа
ны, выраженную в ее письме следующим образом: «Don’t
only like me in gilded cages» (D. C., 122).
Более рационализированные положительные эмоции
адресанта часто выражаются менее изысканно и более сте
реотипно, и в таком случае микротексты могут начинать
ся параллельными конструкциями с интенсификаторами
immensely, fervently и т. п., как в следующем фрагменте
(сокращенном) из письма Дианы Купер Ивлину Во: «I am
immensely intrigued by the picture... I am fervently
interested in your collection...» (D. C., 156).
Для полярного подтипа характерна и модель с вариа
тивным выражением эмоций, проявляющимся в разнооб
разии синтаксических конструкций, оформляющих эмо
тивные высказывания:
«It is very exciting that the day I have looked forward to
for so long is really fixed and that I shall see you here on
Thursday. The sad thing is that Laura has arranged a system
of “staggered» holidays for the servants which prolong their
inconvenience to the maximum» (E. W., 97).
В данном фрагменте представлены следующие модели:
It is Adj (Emo) that Clause
The Adj (Emo) thing is thatClause
Заслуживает специального изучения вопрос о вариа
тивности эмотивного лексического наполнения когнитив

Страницы