Составители:
Рубрика:
Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма
118
«Oh, it is so beautiful here, I feel as if my heart would
jump out of my chest like a hare at night – it is such a lovely
spring» (D. H. L., 71).
«Today we have been on a great picnic high up, looking at
the Carrara mountains, and the flat valley of the Magra, and
the sea coast sweeping round in a curve that makes my blood
run with delight, sweeping round, and it seems up into the
vaporous heaven with tiny scattering of villages, like
handfuls of shells thrown on the beach, right beyond
Viareggio. – I could not tell you how I could jump up into the
air, it is so lovely. I want at this time to walk away, to walk
south, into the Apennines, through the villages one sees
perched high up across the valley» (D. H. L., 71).
Если в первом из приведенных фрагментов еще присут
ствуют элементы анализа, то второй и третий сфокусиро
ваны непосредственно на переживании чувств, автор
письма хочет, чтобы адресат действительно прочувствовал
то, что чувствует он, отсюда яркая образность и нагляд
ность ощущений, их физическая приближенность (I could
jump into the air; makes my blood run with delight; like
handfuls of shells). Метафоры и образные сравнения обра
щены не к разуму, а к сердцу и плоти. Интересно в этом
смысле отметить, что последнее предложение третьего
фрагмента, если его взять вне контекста, может интерпре
тироваться как реальный рациональный план действий,
интенция на посещение определенных географических ре
алий. В эмотивном контексте приведенного микротекста
оно трактуется иначе – как мечта, мимолетное желание,
вызванное восхищением момента созерцания. Такая трак
товка кажется весьма убедительной в связи с выражением
в непосредственном соседстве с этим предложением жела
ния «прыгнуть в небо».
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- …
- следующая ›
- последняя »
