Составители:
Рубрика:
2.2. Эмотивные прагматические установки и средства их реализации
121
The Benedictine priest (Swiss) knows a few sentences of
French but for the last four days he has been down with
fever. There are no books except an ant eaten edition of
Bossuet’s sermons and some back numbers of a German pious
periodical for children. One cannot get drunk as the only
liquor in the village is some very mild, very warm beer,
which I can drink at a table in a store in a cloud of flies
stared at by Brazilians in pyjama suits and boaters. There
are of course no cars or boats for hire and nowhere to go in
them if there were. No roads outside the village at all – bush
on one side, pampas on the other – vast, shallow river full of
sand banks on other sides. No hotel or cafe or life of any
kind. Everyone asleep most of the day» (E.W., 44).
Итак, нам предстоит доказать, что данный эмотивный
микротекст относится к разряду эмоцентрических, в кото
рых основной ЭПУ является «излить свои чувства». То,
что в данном микротексте в центре внимания находится
эмоциональное состояние, очевидно. Открывается фраг
мент экспрессивным восклицанием, вводящим основную
тему фрагмента, а следующая часть содержит специфика
цию, пояснение, указание на причину испытываемого чув
ства. Первое, что обращает на себя внимание в этом микро
тексте, это многократное (8 раз) повторение отрицания
(no, not, nowhere). В сочетании с несколькими существи
тельными, относящимися к каждому или почти каждому
отрицанию, реальное число отрицательных конструкций
утраивается (Ср. No hotel, or cafe or life). В результате та
кой лексической, грамматической и ритмической органи
зации микротекста он производит впечатление нытья,
занудной жалобы, которая изливается бесконечно.
Обращает на себя внимание большой объем этого микро
текста. Эмфатическое начало микротекста с междометия
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- …
- следующая ›
- последняя »
