Составители:
Рубрика:
Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма
130
ет на себя внимание некоторое несоответствие между
пафосным, слегка напыщенным началом микротекста и
естественным и безыскусным описанием собственных
ощущений. Этот микротекст эмоцентрический, но здесь
реализуется не ЭПУ «излить свои чувства», а «информи
ровать о своих чувствах». Автор письма рассудителен в
своих эмоциях, о чем свидетельствует, в частности, чет
вертый микротекст, начинающийся словами: «No. I am
completely serious. There is no doubt...». Любопытно, что
сочетание «in my heart and in my mind» эксплицитно под
тверждает смешанный эмоидеоцентрический характер
большинства представленных в этом письме микротек
стов, доказывая еще раз, что «у эмоций есть холодная и
горячая части».
Анализируя письма Д. Г. Лоуренса, Ивлина Во и Диа
ны Купер, мы видим, что в личных письмахпоздравлени
ях, письмахблагодарностях, письмахизвинениях и пись
махсоболезнованиях на фоне фатической коммуникации
основное значение приобретает эмоциональное общение,
обмен настоящими чувствами.
В следующем письме, написанном накануне Рожде
ства, Ивлин Во, поздравляя Диану, говорит о чувстве люб
ви. Здесь же он благодарит ее за подарок, который доста
вил ему большое удовольствие:
«Darling Pug,
Posts are slow and haphazard. I hope this reaches you in
time to give you my full Christmas love.
Ill as I felt I deeply enjoyed our Hyde Park evening. Did I,
I wonder, show my deep gratitude for the beautiful Don
Quixote you gave me. It is a delight. I have nothing for you.
My shopping was curtained by illness – not the mind but the
stomach. I slunk home in bad shape and was seedy all the
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- …
- следующая ›
- последняя »
