Составители:
Рубрика:
2.3. Смешанные типы эмотивных микротекстов. Реализация прагматических установок
133
лям и на помощь и утешение друзей пострадавшей, а так
же несчастье, которое причиняет автору письма мысль о
случившемся. Исходя из этого, данный текст мы опреде
ляем как эмоцентрический. Основная ЭПУ – «проинфор
мировать о своих чувствах». Сопутствующая ПУ – анализ,
но это анализ не чувств, а всей ситуации, которая мыслит
ся как невозможная в прошлом, во времена юности кор
респондентов (The outrage could not have happened in our
youth).
В данном тексте нет восклицаний, междометий, яркой
образности, особых выразительных средств. Однако текст
письма производит сильное впечатление и дает понять,
что чувства автора письма переполняют его, но он сдержи
вает их, не подчиняясь порыву излить их необдуманно.
Таким образом, можно диагностировать состояние адре
санта как нервное, но сдерживаемое возбуждение. О конт
ролируемости, но некоторой нервной заторможенности со
стояния адресанта можно судить по однообразию синтак
сических структур, использованных в письме. Обращает
на себя внимание то, что почти каждое предложение начи
нается с местоимения «I». Однообразный ритм, который
возникает в связи с монотонностью используемых струк
тур, создает впечатление напряженности. О глубоком вол
нении автора можно судить по употреблению бранной эмо
тивной лексики (bastardly, beastly). К тому же ошибка в
первом из этих слов, если, конечно, она не допущена ре
дактором, может служить дополнительным доказатель
ством сильного волнения, то есть искренности чувств ад
ресанта. О том, каким сильным было сочувствие Ивлина
Во Диане по случаю ее ограбления, можно судить и по
тому, что в двух последних письмах, которые написал Ив
лин Во за несколько месяцев до своей смерти, он писал:
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- …
- следующая ›
- последняя »
