Составители:
Рубрика:
2.5. Эмоцентрический агентивный микротекст
145
В этом письме Лоуренс пишет о том, как глубоко по
трясла его новость о начале Первой мировой войны. Ана
лизируемый фрагмент содержит воспоминания о том дне,
когда он узнал о начале войны, и описание его реакции на
это событие. Состояние глубочайшей депрессии и душев
ной боли здесь подчеркнуто контрастом с красотой окру
жающей природы: «visionary beauty of everything
heightened by the immense pain everywhere». Глагольные
конструкции sailing in a fisherman’s boat, running in the
wind against a heavy sea, a French onion boat coming in with
her sails splendidly, I have seen no one, I have touched no
one, I have spoken to no one не передают сюжетной после
довательности логически связанных действий. Они
используются для отражения внутреннего состояния адре
санта через наблюдаемые им процессы визуального харак
тера (здесь они передаются герундием и причастием насто
ящего времени) и действия адресанта, характеризующие
его внутреннее состояние (в данном случае имеет место
отрицание действий, выраженное перфектными формами
глагола, поскольку физическая пассивность, бездействие
также может сигнализировать об определенном внутрен
нем состоянии). Заключительная часть данного микротек
ста содержит развернутую метафору, расшифровка кото
рой помогает понять, что смысл данного микротекста со
стоит в изображении эмоций посредством перечисления
действий, привычных для человека, находящегося в ка
комлибо состоянии, а также посредством описания про
цессов, происходящих в окружающем мире, ассоциирую
щихся с определенным эмоциональным состоянием. Важ
но подчеркнуть, что содержательная составляющая аген
тивности в таких микротекстах характеризуется наличием
двух семантических слоев, один из которых соотносится
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- …
- следующая ›
- последняя »
