Составители:
Рубрика:
Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма
152
щенный носитель состояния может быть выражен не толь
ко местоимением «we», но и другими средствами (one, all
of us, everybody и др.).
«Мы» личного/узкого круга представлено обычно в
стереотипных интродуктивных и заключительных блоках
в традиционных приветствиях, выражении надежды, бла
годарности и т. п. Здесь не обнаруживается какихлибо от
личий по сравнению с аналогичным использованием в та
ких случаях персонифицированного «I» за исключением
того, что персонифицированные высказывания чаще бы
вают более выразительными, оригинальными, самобыт
ными и раздвигают узкие рамки стереотипной формулы,
привнося в нее истинное сиюминутное чувство. Сравните:
«We shall be very glad to see you» (D. H. L., 86) и
«Remember me to everybody. It seems so far – I don’t know
why» (D. H. L., 157). Если в первом случае стереотипная
формула не получает распространения, то во втором она
развивается. Автор письма как бы погружается в атмосфе
ру адресата и сообщает ему о странном и непонятном чув
стве географической отдаленности, которое он при этом
испытывает.
Типичными для моделей, отражающих первую группу
коллективных носителей состояния, являются нераспро
страненные или распространенные, но также короткие
предложения, информирующие о своем эмоциональном
состоянии: We love the house and we love the place. We
don’t fit very well. We get such pleasure looking at old tables
and old chairs.
«Мы» национального характера может быть представ
лено когнитивной моделью, содержащей неопределенно
личное местоимение one, как в следующих примерах, свя
занных с эмоциональными состояниями, вызванными по
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- …
- следующая ›
- последняя »
