Составители:
Рубрика:
2.6. Эмотивные ситуации с типом носителя состояния «адресант и третьи лица»
157
sunny town, and the tears in one’s inside because there isn’t
real peace and then, very nice, the meal in the green riding:
also our evenings. – They are good memories – worth a lot
really. And it pleases me that we carried the child about. One
has the future in one’s arms, so to speak; and one is the
present» (D. H. L., 124).
Несмотря на то что данный микротекст в целом посвя
щен описанию общих впечатлений писателя и его жены от
совместной прогулки с человеком, которому пишется
письмо, о чем свидетельствует начало микротекста, упо
требляются местоимения we, us, our, а также безличные
высказывания «It leaves a warm feeling» и «They are good
memories», в тех случаях, где речь идет о более конкрет
ных впечатлениях, о деталях прогулки, как видим, адре
сант переходит к изложению от первого лица.
Итак, наш первый вывод относительно различий в об
щей и индивидуальной когнитивных эмотивных моделях
состоит в том, что, как правило, развернутое представле
ние эмоционального состояния имеет место в тексте лич
ного письма в том случае, когда речь идет непосредствен
но о своем внутреннем состоянии. Общее состояние с дру
гими чаще представлено в виде эмотивных вкраплений в
повествовательные или описательные неэмотивные фраг
менты письма или в эмотивные микротексты, в которых
отражено эмоциональное состояние индивидуального ад
ресанта.
Второе важное отличие репрезентации индивидуально
го и совместного с кемто состояния состоит в особеннос
тях выразительного языка, образности в зависимости от
семантики «третьих лиц», то есть от того, представлены
ли в эмотивной ситуации чувства личного круга, обще
ственнонационального круга или универсального круга.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- …
- следующая ›
- последняя »
