Составители:
Рубрика:
2.7. Эмотивные ситуации с типом носителя состояния «третьи лица»
159
тиями, описываемыми в письме. Например, о радости от
получения письма, посылки, радости по поводу недавней
встречи, о разочаровании от того, что встреча сорвалась, о
печали по поводу болезни коголибо из родных или знако
мых и т. п. Такие случаи достаточно просты и типичны, и
для нас здесь важно отметить лишь то, что связь состо
яния с причиной и представление состояния в виде эмо
тивных вкраплений именно в увязке с причиной, породив
шей состояние, является характерным для когнитивной
модели репрезентации категории эмотивности в ситуаци
ях, где носителем состояния являются третьи лица. Рас
смотрим следующие примеры:
«I am sorry the poems only sold 100. – Frieda is very
cross» (D. H. L., 53).
«It was jolly decent of you to send those fragrant hearts
to my little girls. They were overjoyed» (E. W., 313).
«Randolph is shedding many crocodile tears about the
illness of Eden (E. W., 315).
«I have put K in a very embarrassing position by giving
her an obscene book – not Horn Book – to sell in aid of nuns»
(E. W., 72).
«The headmaster grieves loudly over my prolonged
absence» (D. H. L., 34).
Во всех вышеприведенных высказываниях могут быть
реконструированы две пропозиции, одна из которых со
держит указание на причину эмоциональной реакции, а
вторая – саму реакцию, или чувство, что может быть
объяснено следующими трансформациями: The poems
only sold 100 and it made Frieda feel very cross. You sent
those fragrant hearts to my little girls and it made them feel
overjoyed. I gave K an obscene book and it made her feel
embarrassed. I am absent for a long time and it makes the
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- …
- следующая ›
- последняя »
