Составители:
Рубрика:
Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма
160
headmaster feel grief. Способы представления в поверхно
стной структуре предложений каузальных ситуаций дос
таточно разнообразны, и мы ограничиваемся здесь приве
дением лишь некоторых из них. Важно отметить лишь то,
что причина и следствие могут быть представлены как в
рамках одного предложения, так и вне его, в составе выска
зывания, о чем и свидетельствуют приведенные примеры.
При характеристике эмоционального состояния треть
их лиц важным оказывается визуальная репрезентация
состояния:
«Elide is waving her hands with joy» (D. H. L., 61).
«Sometimes she lapses into blank sullenness» (E. W., 387).
При описании собственных чувств обращение к харак
теристике своего взгляда, движений рук, губ нехарактер
но для письма, но может быть вызвано к необходимости
особыми обстоятельствами. Так, например, в одном корот
ком послании (открытке) Диане Купер Ивлин Во, каза
лось бы, неожиданно пишет о том, что он хмурился, глядя
на Диану в зеркале, на какойто вечеринке. Приведем это
короткое послание полностью:
«Baby has been fibbing. It was her suggestion to go to
Mereworth. My only comment was that that the place was
one of painful association. I frowned continually at Baby in
lookingglass indicating disapproval. All encouragement
came from nicotine maniac and his girl. Baby knows this
very well and sought to excuse her lateness by blackening my
character» (E. W., 203).
Ясно, что внимание в данном тексте фокусируется на
выражении лица адресанта не только с целью дать понять,
какие чувства он испытывал в описываемый момент, но
главное, что он хотел тогда продемонстрировать это, сде
лать явным, подчеркнуть. В данном письме речь идет о
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- …
- следующая ›
- последняя »
