Составители:
Рубрика:
Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма
162
риала, попробуем провести эксперимент и самостоятельно
придумать аналогичные предложения со знаком плюс.
Что мы получим? Lucky Mary is happy to go to London.
Lucky John is glad to meet his girlfriend. Такие предложе
ния представляются полуотмеченными. Думается, тем не
менее, что изменение способа представления эмоциональ
ного состояния в предикативной части предложения мо
жет снять запрет на употребление оценочного прилага
тельного с положительным значением – Lucky Mary is
jumping with joy. Lucky John is screaming with delight. Пе
ренос акцента на действие – физическое движение или
звуковое действие – позволяет расширить семантические
дистрибутивные возможности субъекта состояния.
Оценочность, сочетание качественной характеристики
с эмотивной характеристикой субъекта состояния являет
ся характерной чертой представления эмоционального со
стояния третьих лиц. Формы представления такой оце
ночности и качественной характеристики многообразны.
Рассмотрим некоторые из них:
«Tereza is greatly enjoying her season and clearly is
popular with both sexes and all ages. She dresses terribly and
has spots on her back, but she is always cheerful and not at
all blasee» (E. W., 306).
«Ronnie Knox awfully ill and sad» (E. W., 320).
«The Italians here sing. They are very poor, they buy two
penn’orth of butter and a penn’orth of cheese. But they are
healthy and they lounge about in the little square where the
boats come up and nets are mended, like kings. And they go
by the window proudly, and they don’t hurry or fret. And the
women walk straight and look calm. And the men adore
children – they are glad of their children even if they are
poor. I think they haven’t many ideas, but they look well,
and they have strong blood» (D. H. L., 46).
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- …
- следующая ›
- последняя »
