Составители:
Рубрика:
2.9. Реализация категории эмотивности с коллективным адресатом
193
Как видим, чрезвычайно частотное в британском варианте
английского языка междометие «oh» практически не ис
пользуется нашим молодым американским корреспонден
том. Как мы видели, в письмах Д. Г. Лоуренса, И. Во и
Д. Купер оно употреблялось довольно часто. Представляет
ся, что использование определенных междометий связано не
только с национальностью, но и с возрастом и эмотивным
идиостилем человека. Безусловно, влияет на выбор междо
метия и коммуникативная ситуация, условия общения.
Использование междометий – это очень экономный и
экспрессивный способ выражения личных эмоций, своего
отношения к событиям, о которых идет речь в информаци
онном письме. В этой роли с ними сопоставимы и такие
оценочные элементы, как эллиптические предложения,
состоящие из одного или двух слов, – cool, amazing,
stupid, nice, real nice, too funny, no luck, original,
incredible, not pretty и другие. Они также употребляются в
роли эмотивного комментария событий и выражения свое
го отношения к описываемому в письме: 1) And I am not
innocent to the fact that much worse things go on, but still
to see all these beautiful women here and then to see what
they will be going home with. Not pretty. 2) We didn’t stay
long. We finished the evening with a late night bowl of
noodle soup with beef. Incredible. 3) And I get to drive this
time. Cool.
Вышеприведенный тип эмотивного комментария ха
рактерен для разговорного неформального стиля обще
ния, однако анализируемое информационное письмо,
хотя и является образцом такого общения, все же содер
жит большое число «традиционных» эмотивных вкрапле
ний в виде полных предложений. Это и неудивительно,
поскольку, вопервых, соответствует нормальному
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- …
- следующая ›
- последняя »
