Составители:
Рубрика:
2.9. Реализация категории эмотивности с коллективным адресатом
199
можно сделать некоторые выводы. Вопервых, некоторые
модели оказываются общими для отражения состояния
адресанта и третьих лиц, однако различаются по частоте
употребления в роли эмотивных вкраплений. Так, если
для представления состояния адресанта наиболее частот
ной является модель с вводным «It», то для представле
ния состояний третьих лиц наиболее типична модель He/
She/They V link +Adj(emo). Вовторых, описание внутрен
него состояния через внешние проявления в виде улыбки,
выражения глаз, состояние и положение тела более харак
терно для представления эмоций третьих лиц. Втретьих,
представление собственного эмоционального состояния
через цитирование собственной прямой речи менее харак
терно, чем представление состояния третьих лиц. Вчет
вертых, лица, испытывающие эмоциональные состояния,
могут быть не номинированы в поверхностной структуре
предложения. Последний вывод затрагивает и предложе
ния, в которых носителем состояния в эмотивной ситуа
ции является адресант (сp.: «The taxi ride was a thrill in
itself» и «We walk through the village and are again a big
attraction»).
Переходя к рассмотрению проблемы взаимодействия
категории адресованности и категории эмотивности, при
ведем интересный пример, затрагивающий употребление
грамматической категории лица. Описывая одну из поез
док в горы, которая позволила автору письма насладиться
прохладным горным воздухом и не страдать от жары, как
в равнинной части Вьетнама, адресант пишет: «Ohh,
Richie was happy not to be sweating». Как видим, здесь
употреблена «классическая» ядерная структура выраже
ния эмоционального состояния, содержащая представлен
ное в позиции подлежащего имя носителя состояния и
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- …
- следующая ›
- последняя »
