Составители:
Рубрика:
Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма
208
October. Both are from Volgograd, Cleveland’s official
“Partner City”.
The Old Revevoir Road Development goes on apace with
new fences, plantings and TLC. Three houses are built and
are being lived in.
The Strongsville Historical Society occupies soem of our
time, especially the Roe Millinery Museum. There are now
eight buildings on the 4,5 acres of the old Roe Homestead.
We are pleased with our pretty little gray cat who came to
us this year. Miss Phoebe by name».
Взятые изолированно от контекста, все приведенные
здесь предложения, содержащие положительно окрашен
ную оценочную лексику и лексику с положительной кон
нотацией (headed, directed, directing, making good
progress, lovely, kindly giant, jolly, charming, enjoyable,
new, pleased), репрезентируют лишь те конкретные эмо
тивные ситуации, которые имели место в течение описы
ваемого года. Однако взятые вместе в контексте поздрави
тельноинформационного письма, они дают возможность
реконструировать ситуацию чувства гордости и оптимиз
ма, которые испытывает автор в момент написания пись
ма, а также выявить осознанную или неосознанную праг
матическую установку «похвастаться». Коллективный ав
тор как бы хочет дать понять коллективному адресату: «у
нас все о’кей и будет еще лучше». Но можно акцентиро
вать внимание и на другой трактовке такого «радужного»
представления «эмотивного годового отчета». Можно
предположить, что такая подача истории жизни семьи за
год является отражением американского национального
духа, стержнем которого является исторически сложив
шаяся концепция индивидуализма и самодостаточности,
надежды на самого себя и собственные силы. При таком
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- …
- следующая ›
- последняя »
