Составители:
Рубрика:
2.11. Отражение особенностей индивидуального стиля в репрезентации эмотивных ситуаций
223
эмоционального восприятия конкретного автора. Можно
выявить такие черты семантики ТЭФ, употребляющихся в
письмах Лоуренса, как глобальность или универсаль
ность, проявляющиеся в вопросительных ТЭФ ( What is
going to happen to us all? When is it going to end? Why was
I born?) и апелляцию к телесному или физиологическому
личному опыту (I feel I can’t breathe; You should have seen
them; I thought I’d never see daylight; I thought my ears
would fall off; Now comes another nasty blow; I am sighing
for Italy; It nauseates me). Такие семантические особеннос
ти ТЭФ, на наш взгляд, также свидетельствуют об опреде
ленной экзальтированности стиля, поскольку, с одной
стороны, проецируют чувство на Вселенную, а с другой
стороны, «интимизируют» репрезентацию чувства физи
ческим приближением к своей персоне. И в этом кажу
щемся противоречии ощущается размах, выход за преде
лы сдерживающих рамок, что соотносимо с понятием эк
зальтации.
Экзальтированность стиля Лоуренса проявляется и в
широком употреблении лексики, которую можно назвать
«эмотивно экстремальной». К ней относятся в первую оче
редь глаголы и существительные, обозначающие высокую
интенсивность чувства или наиболее глубокие чувства
(despair, adore, hate, loathe, horror, dread, anguish, bliss),
употребление превосходной степени в оценочных конст
рукциях, не просто широкое использование междометий и
восклицательных предложений, но апелляция к Богу.
Так, даже в одном письме среднего размера можно обнару
жить тричетыре примера с различными вариациями эмо
тивных упоминаний Всевышнего: «These men are
passionate enough, sensuous, dark – God, how all my
boyhood comes back – so violent, so dark, the mind always
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- …
- следующая ›
- последняя »
