Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте. Филимонова О.Е. - 228 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма

228

resurrection. It is finished and ended, and put away, and

forgotten, and translated to a new birth, this life, these

thirty years. There must be a new heaven and a new earth,

and a new heart and soul: all new: a pure resurrection.

Now like a crocus in the autumn time,

My soul comes naked from the failing night

Of death, a Cyclamen, a crocus flower

Of windy autumn when the winds all sweep

The hosts away to death, where heap on heap

The leaves are smouldering in a funeral wind» (D. H. L., 90).

Показательно, что и в этом фрагменте имеется отсылка

к небу, земле, телу и миру живой и умирающей природы

(на сей раз цветам и листьям) – концептам, играющим су

щественную роль в эмотивном идиостиле Лоуренса.

Следующей характерной чертой репрезентации эмоций

в письмах Лоуренса является тесная связь категории эмо

тивности с хронотопом, то есть с категориями времени и

пространства. Продемонстрируем это явление на микро

текстах, в которых Лоуренс пишет о том настроении или

душевном расположении, которое связано у него с пребы

ванием в различных «локусах» – странах, городах, домах,

в различных ландшафтах и в разные времена года. При

чем важно отметить, что речь не идет просто о положи

тельном или отрицательном впечатлении, которое произ

водит на автора описываемое место (такого рода характе

ристика – обычное явление для всех, пишущих откудато

издалека, и не является показательным для идиостиля),

здесь существенна конкретная эмоция, провоцируемая ло

кальным окружением, образное воссоздание этой эмоции.

«But in America one feels as if everything would die, and

that is terrible» (D. H. L., 145).