Составители:
Рубрика:
Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма
230
Заканчивая обсуждение особенностей индивидуально
го стиля Д. Г. Лоуренса, проявляющихся в репрезентации
категории эмотивности в текстах писем, можно сказать,
что в его эпистолярном наследии ощущается редкая гар
мония между содержанием и формой. Сам Лоуренс отчас
ти выразил свое творческое кредо в одном из писем Сесилии
Грей: «...my ‘women’ want an ecstatic subtly intellectual
underworld, like the Greeks – Orphicism – like Magdalene at
her feetwashing – and there you are» (D. H. L., 119). Как мы
видели, экзальтированность, явный приоритет непосред
ственного проявления сильных, глубоких чувств, выра
жающийся в нескольких специфических художественных
приемах и особенностях использования лексических и
синтаксических средств, характеризуют индивидуальный
стиль Д. Г. Лоуренса в том виде, в каком он представлен в
его эпистолярном наследии.
2.11.3. Индивидуальный стиль писем Ивлина Во
В письмах Ивлина Во не наблюдается явного преобла
дания какоголибо одного типа эмотивных микротекстов.
Несколько шире, чем у Лоуренса, у него представлены
идеоцентрические микротексты, в которых анализируют
ся эмоциональные состояния, а также эмоцентрические
микротексты с реализацией ЭПУ «излить свои чувства».
Традиционные для писем ЭПУ «проинформировать о сво
их чувствах» часто реализуются при помощи стереотип
ных фраз, не отличающихся оригинальностью и изобрета
тельностью и не позволяющих делать какиелибо выводы
о лежащих в их основе сложных эмотивных концептах.
Типичны для информирующих микротекстов и вкрапле
ний фразы «I had ten awful days»; «My head is in a whirl»;
«He is shedding crocodile tears»; «Things are a little better
here»; «It’s sad we don’t meet»; «Her health gives cause for
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- …
- следующая ›
- последняя »
