Составители:
Рубрика:
Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма
236
undeviating and increasing» (E. W., 420); «I don’t mind
solitude» (E. W., 400); «It is a great sorrow to me and for
once undeserved» (E. W., 423).
Третья черта стиля И. Во – спорадическая грубова
тость. Иногда, описывая свои впечатления и ощущения,
он позволяет себе «непарламентские выражения», как в
следующем коротком письме, представляющем собой реа
лизацию ЭПУ «излить свои чувства»: «O pug darling it is
all off. These foul yanks having promised everything now go
back to it and say they won’t send us to Assisi. Shits. I was so
looking forward to it. I do hope you hadn’t put yourself out
and made any arrangements. I grovel entirely humiliated.
Damn damn damn all yanks» (E. W., 288). Не отличается
изяществом и следующий директивный речевой акт: «If
you see Cardinal Bea, spit in his eye» (E. W., 423). Инвек
тивная лексика используется И. Во и для выражения ин
тенсивности описываемого чувства: «Here is something to
make you fart with laughing» (E. W., 251); «I feel false as
hell beaming at the head of the table» (E. W., 260). «Непар
ламентские» выражения употребляет И.Во и в следующих
предложениях: «I haven’t got the Gaiety euphoria that
makes old men chase tarts» (E. W., 394); «Where? (not
whore where WHERE)» (E. W., 331); «I kick myself that I
am not with you in London today. It is all that devil
telephone» (E. W., 282).
Гетерогенность эмотивного стиля И. Во, безусловно,
находит отражение и в таких неотъемлемых выразитель
ных средствах, как метафора и эпитет. Некоторые его ме
тафоры и эпитеты имеют «игровой», комический харак
тер, например оксюморон, «sweetened by solitude», раз
вернутое сравнение «I shall feel I have got out of prison
when the last volume is finished» (E. W., 244); «There must
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- …
- следующая ›
- последняя »
